シェイクスピア劇の中でも『ロミオとジュリエット』の変容は幅広い。シェイクスピア悲劇はおもに運命悲劇と性格悲劇に大別されるが、『ロミオとジュリエット』には対立構造が大きな柱になっており、文化背景により異なるにせよ、これに恋愛が加わることで多様性が生まれる。日本では明治中頃上演されたが、この背景には自由恋愛、新しい女性といった背景があったかもしれない。『ヴェニスの商人』はお金の意識、『ロミオとジュリエット』では恋愛観の変化など時代が影響していたのかもしれない。（Ａ４）