鈴木 進

「セイラム魔女騒動に取材したアメリカ文学」 

湘南国際女子短期大学『紀要』 (10) 49-58 2003年  

アメリカ文学翻訳事始め－ロングフェローの訳詩と訳者たち 

湘南国際女子短期大学『紀要』 (9) 13 2002年  

The beginning of Japanese translation from American literature 

Shonan Kokusai Women's Junior College KIYO (9) 13 2002年  

『緋文字』邦訳小史 

『紀要』 湘南国際女子短期大学 (8) 18 2001年  

A Sketch History of Japanese translation of ┣DBTHE(/)-┫DB ┣DBSCARLET(/)-┫DB ┣DBLETTER(/)-┫DB 

Shonan Kokusai Women's Junior College KIYO (8) 18 2001年  

┣DBThe(/)-┫DB ┣DBSCARLET(/)-┫DB ┣DBLETTRR,(/)-┫DB,日本における最初の翻訳『緋文字』と富永蕃江 

湘南国際女子短期大学『紀要』 (7) 16 2000年  

The first Japanese translation of ┣DBTHE(/)-┫DB ┣DBSCARLET(/)-┫DB ┣DBLETTER(/)-┫DB and its translator, Tominaga Bank(]E87C7[) 

Sh(]E87C7[)nan Women's Junior college, KIYO (7) 16 2000年  

┣DBThe(/)-┫DB ┣DBSCARLET(/)-┫DB ┣DBLETTRR,(/)-┫DB,日本における最初の翻訳『緋文字』と富永蕃江 

日本英学史学会 にて 口頭発表 1999年  

The first Japanese translation of ┣DBTHE(/)-┫DB ┣DBSCARLET(/)-┫DB ┣DBLETTER(/)-┫DB and its translator, Tominaga Bank(]E87C7[) 

Historical society of English studies in Japan 1999年  

「ロジャー・マルヴィンの埋葬」における'暗黒の力' 

湘南国際女子短期大学紀要 (4) 14 1997年  

'Power of blackness' in Hawthorne's "Roger Malvin's Burial" 

Journal of SHONAN KOKUSAI WOMEN'S JUNIOR COLLEGE (4) 14 1997年  

「北陸おけるキリスト教主義学校の創始とその後」 

キリスト教史学会第46回にて口頭発表 1995年  

The beginnings and development of Christian schools in Hokuriku district 

The Society of History of Christianity 1995年  

ホーソーン「白髪の戦士」- Gray Champion とは何者か- 

湘南国際女子短期大学『紀要』 (2) 15 1994年  

Nathaniel Hawthorne's The Gray Champion - 

Shonan Women's Junior College, KIYO (2) 15 1994年  

『ニュー・イングランド・プリマ』研究補遺 

湘南国際女子短期大学『紀要』 1(1) 16 1993年  

Supplementary study on ┣DBTHE(/)-┫DB ┣DBNEW(/)-┫DB ┣DBENGLAND(/)-┫DB ┣DBPRIMER(/)-┫DB 

KIYO 1(1) 16 1993年  

"The May-Pole of Merry Mount" - Its Historical Facts and Alle gorical Technique- 

1991年  

Introduction of the Nineteenth Century American Civilization into Japan 

16 1984年  

┣DBThe(/)-┫DB ┣DBNew England(/)-┫DB ┣DBPRIMER(/)-┫DBとアメリカ・ピュアリタンの育成 

北陸学院短期大学『紀要』 15 1983年