＜記事の中で訳書の紹介＞

Robert Meyer, Howard Kunreuther (著)
中谷内一也 (訳)
『ダチョウのパラドックス：災害リスクの心理学』 丸善出版

防災と人間の心理をめぐり、米国の研究者の間に「ダチョウのパラドックス（逆説）」という言い方があるらしい。
空を飛べないダチョウは危険が迫ると、頭を砂に突っ込んでやり過ごそうとする。米国ではこれが一般的なイメージとか。ところが実際は、時速60～70㌔で走ることができる。何とライオンよりも早く、サラブレッド並み。危険を察知したなら、いち早く逃げ切れそう。つまり定説とは裏腹に、ダチョウは空を飛べなくても、抜群の災害対策を備えているのだ。
（中略）
同書を訳した訳した中谷内一也同志社大教授も後書きに「災害対策は総合力の勝負」と記す。個人の備え、コミュニティーの備え、安全基準や規制の施行、災害に強い街づくり、公的・私的保障の充実などの組み合わせである。

（一部抜粋）