書籍等出版物

2011年12月

2ème Congrès de la CAP-FIPF. Le français et la diversité francophone en Asie-Pacifique,

  • 高垣 由美

担当区分
分担執筆
担当範囲
Les éléments non exprimés en français et en japonais
出版者・発行元
Gerflint
記述言語
フランス語
著書種別
学術書
DOI
ISBN
9782953928419

Dans toutes les langues, il y a des éléments exprimés et des éléments non exprimés mais qui sont pourtant compris. La proportion des seconds par rapport aux premiers est faible dans des langues comme le français. Par ailleurs, il semble que la proportion des seconds soit plus grande dans beaucoup de langues de la région Asie-Pacifique. Quelques textes rédigés par des Japonais du FLE illustreront bien un transfert négatif de la langue maternelle des apprenants. En effet, par rapport au français, les éléments non exprimés en japonais sont non seulement plus fréquents, mais encore plus variés dans leurs types. Nous verrons comment ils constituent un problème dans l'apprentissage.