フランス語の親族呼称名詞は，家族に対する呼びかけ語で特異な性質を持つ。限定詞を伴うと「普通の」名詞のように振る舞うが，限定詞を伴わないと，転移語として働く。後者の場合は，ワタシ，ココ，イマのように，発話状況と密接に結びつき，以下の特徴がある。<br />
- 親密な感じを与える効果がある。<br />
-「普通の」名詞と純粋な転移語の中間的地位を有する。<br />
-引用の文脈において，de dicto（言表様相）の解釈が不可能。<br />
-語の使用そのものが，認知行為を表すという点で遂行名詞である。<br />
しかし，ある種の文脈では，親族呼称名詞は例外的に曖昧である。この例外的なケースは，Kuno(1987)のエンパシーの概念を当てはめることで説明できる。典型的な転移語とは異なり，親族呼称名詞は発話状況と直接には結びつかず，テクストの中で生起することで，発話者を想起させ，このことによってテクストの一貫性に貢献する。