Spectroscopic measurement of the CH3D/CH4 ratio using difference frequency generation with an efficient periodically poled lithium niobate waveguide