内山 浩道

Relevancy of Translations of the Kokinshu Poems to the Functions of Rhetorical Devices 

Shimonoseki City University Ronshu 47(1) 41-47 2003年  

Interpretations of the Kokinshu Poems with Words of Double Meanings 

Proceedings of the 4th International Symposium on Japanese and Macau, University of Macau 141-151 2000年  

連載漫画のレトリックと英日翻訳 

The IJET 97 Committee, Sheffield, U.K. 141-148 1998年  

Assessing Communicative Competence 

Shimonoseki City University Ronshu 41(3), 243-255 1998年  

古今集の解釈と英訳をめぐって 

Centre for Asian Languages and Studies, the University of Queensland 44-57 1994年  

Teaching Basic Interpreting Skills in Advanced Japanese Courses 

Ninth National Languages Confrence Proceedings, Northern Territory Department of Education, Darwin, Australia 279-288 1993年  

Translating English Premodifing Participles into Japanese 

Tsuyaku Riron Kenkyu, Tsuyaku Riron Kenkyukai (5) 12-19 1993年  

The Effect of the Syntactic Dofferences on English-Japanese Interpreting : Premodifying Adjectives in English 

The Interpreters' Newsletter, Special Issue, Trieste University,Italy 1 52-59 1992年  

Problems Caused by Word Order When Interpreting / Translating from English into Japanese 

Meta, University of Montreal, Canada 36(2-3) 404-413 1991年  

Japanese Language Training Course(共著) 

Australian Customs Service 1988年  

Designing a Japanese Course for the Tourist Industry (共著) 

Babel, Australia 23(2) 31-39 1988年  

Japanese for the Tourist Industry (共著) 

Hospitality Press, Melbourne, Australia 198 1988年  

Syntactic Transformation in Japanese Interpretation 

Proceedings of the 9th Annual Conference, Interpreter / Translator Educator's Association of Australia, Royal Melbourne Institute of Technology 82-97 1986年  

A Report of the Task of Introducing the Basic Skills of Note-taking 

South Australia College of Advanced Education,Preceedings of the Eighth Annual Conference, Interpreter / Translator Educators' Association of Australia 33-48 1985年  

宮沢賢治作の童話英訳の試み(共著) 

アジア大学アジア研究所紀要 (7) 86-118 1980年  

The Chinese Influence on Japanese Poetry-Especially That of the Ninth Century on the Theme of Women's Grief 

Occasional Papers, Department of Japanese and Chinese Studies, the University of Queensland (6) 115-137 1979年