Katsuyuki Shibata

機械翻訳用大規模英和辞書開発の取り組みと学生への語学指導－－「貧者の銀行」をモットーとして 

電子情報通信学会・思考と言語研究会 TL, 2006(61) 25-30, 2007  

Dependence on Context in case of English-Japanese Machine Translation I-6 

Fukuoka University Sciece report, 37(2), 2007  

「して～する」の英訳文生成パターンの分類－－拡張された複合動詞句の活用 

言語処理学会第１３回全国大会発表論文集, 71-74, 2007  

Dependence on Context in case of English-Japanese Machine Translation I-6 

Fukuoka University Sciece report, 37(2), 2007  

Dependence on Context in case of English-Japanese Machine Translation I-5 

Fukuoka University Science Report, 37(1) 93-103, 2007  

英和機械翻訳における文脈依存性 I-3 

福岡大学理学集報, 36(1) 73-76, 2006  

英和機械翻訳における文脈依存性 I-4 

福岡大学理学集報, 36(2) 83-86, 2006  

Dependence on Context in case of English-Japanese Machine Translation I-3 

Fukuoka University Science reports, 36(1) 73-76, 2006  

Dependence on Context in case of English-Japanese Machine Translation I-4 

Fukuoka University Science Reports, 36(2) 83-86, 2006  

Dependence on Context in case of English-Japanese Translation I-2 

Fukuoka University Science Reports, September, pp. 85-88, 2005  

Dependence on Context in case of English-Japanese Machine Translation I-1 

Fukuoka Universitu Science reports, March, pp. 75-79, 2005  

Dependence on Context in case of English-Japanese Machine Translation I-1 

Fukuoka Universitu Science reports, March, pp. 75-79, 2005  

Dependence on Context in case of English-Japanese Translation I-2 

Fukuoka University Science Reports, September, pp. 85-88, 2005  

意味類型構築のための文接続表現の体系化（共著） 

情報処理学会自然言語処理研究会, NL-155, 31-38, 2003  

Reevaluation of the classical machine translation through the pattern transformation (共著) 

Proceedings of Pacific Association for Computational Linguistics, Halifax, Canada, 235-240, 2003  

機械翻訳実習授業による言語観の獲得 

電子情報通信学会・言語と思考研究会, TL2003-24, pp.1 - 5, 2003  

Reevaluation of the classical machine translation through the pattern transformation (coauthor) 

Proceedings of Pacific Association for Computational Linguistics, Halifax, Canada, 235-240, 2003  

等価的類推思考の原理による機械翻訳方式（共著） 

電子情報通信学会、言語と思考研究会, TL2002-34, 31-38, 2002  

US式翻訳システムの特徴再論-最近の機械翻訳研究者の問題意識に即して- 

言語・認識・表現研究会, 3 149-158, 1998