『精神医学の科学と哲学』（石原孝二・信原幸弘・糸川昌成編、東京大学出版会、2016年）、第1章「総論：精神医学の科学と哲学」（石原孝二）の訂正（補足）です。（2017年3月4日）
第1章第3節、p. 15.
ストア派の哲学者たちは、身体に何らかの原因をもつ「メランコリア」(ラテン語：furor)と一般的な狂気である「マニア」(ラテン語: insania)を区別し、マニアは人間であれば誰もが影響を被るものと考えていた(Ahonen 2014: 105,136)。
→
ストア派の哲学者たちは、身体に何らかの原因をもつ「メランコリア」(ラテン語：furor)と一般的な狂気である「マニア」(ラテン語: insania)を区別し、マニアは人間であれば誰もが影響を被るものと考えていた(Ahonen 2014: 105,136)。〔補足：ラテン語のfurorとinsaniaの対比はキケロによるものである。Ahonen 2014: 107)〕
→
ストア派の哲学者たちは、身体に何らかの原因をもつ「メランコリア」(ラテン語：furor)と一般的な狂気である「マニア」(ラテン語: insania)を区別し、マニアは人間であれば誰もが影響を被るものと考えていた(Ahonen 2014: 105,136)。〔補足：ラテン語のfurorとinsaniaの対比はキケロによるものである。Ahonen 2014: 107)〕