多言語辞書と金属活字印刷から探るキリシタン文献の文字・語彙同定の過程