鈴木 直枝

明治前期の学術書の翻訳―尺振八訳『斯氏教育論』について 

東北生活文化大学 東北生活文化大学短期大学部紀要 (39) 77-82 2009年  

明治前期の学術書の翻訳―矢野恒太郎編輯『自由教育論』について― 

東北生活文化大学 東北生活文化大学短期大学部紀要 (38) 43-49 2008年  

明治前期における女性の手紙文―木村熊二・鐙子往復書簡の検討― 

東北生活文化大学 東北生活文化大学短期大学部紀要 (37) 57-64 2007年  

翻訳の言文一致 

飛田良文編『国語論究 第11集 言文一致運動』（明治書院） 349-377 2004年  

明治一〇年代の学術翻訳における訳文の差 

遠藤好英編『語から文章へ』（非売品） 187-200 2000年  

明治期の英文和訳にみる訳出法 

文芸研究 (150) 1-12 2000年  

明治期における「英語青年」の翻訳―canの訳し方を通して― 

国語学研究 (37) 35-44 1998年  

The Translation of "Eigo-Seinen" in the Latter Meiji Period. -Focusing on how to translate "can" into Japanese- 

THE JAPANESE LANGUAGE REVIEW (37) 32 1998年  

The Translation of the Scientific Book in the Upper Meiji Period : the Comparison of Nago Ariga's and Hideo Takamine's Translations of Principles and Practice of Teaching by James Johont. 

THE JAPANESE LANGUAGE REVIEW (36) 21 1997年  

<ガラス>の語史 

東北大学文学部日本語学科論集 (6) 25-36 1996年  

The historical study of the Japanese words which represent "glass". 

JOURNAL OF THE DEPARTMENT OF JAPANESE TOHOKU UNIVERSITY (6) 128 1996年  

The Attitude to the Translation of the Scientific Book in the Meiji-Period Upper -On the Herberd Spencer "EDUCATION" Translated by Nagao Ariga- 

THE JAPANESE LANGUAGE REVIEW (35) 33 1996年