留学生が日本語環境でコンピュータを十分に使いこなすためには, コンピュータ画面に現れるコンピュータ用語や指示の文を自分で読んで判断しながら操作していかなければならない。筆者らは,留学生のコンピュータ操作を支援するための用語集を作成することを目指して,コンピュータ用語のデータベースを作成し,使われている語彙表現の特徴の分析を行った。本稿では,デすタベースの作成方法を紹介し,その上で, コンピュータ画面に現れる語彙表現の特徴として,できるだけ短く表示しようとする傾向があること,語・句・文,そして長い複合語や省略のある形などが多種多様に混在していることを挙げ,さらに語彙レベルの分析からは, コンピュータ用語には留学生が苦手としている漢語や外来語の占める割合が多いこと, 日本語学習の過程では中級以上のレベルと見なされる語彙が多くを占めていることなどを述べる。