日本語学習者の誤用に基づいたアジア諸言語の対照研究とその応用－対訳付き日本語作文データベースに基づく名詞修飾表現の分析－