Kishimoto Emi - My portal

Profile Information

Affiliation: Graduate School of Humanities, Osaka University

Degree: Doctor(Literature)(Kyoto University)

Contact information: kishimoto.hmtosaka-u.ac.jp
J-GLOBAL ID: 200901011486148322
researchmap Member ID: 1000306941

Research Interests

Research Areas

Humanities & social sciences / Japanese linguistics /

Research History

2017 - Present

Graduate School of Humanities, Osaka University
2010 - 2017

Faculty of Letters, Kyoto Prefectural University
2007 - 2010

International Christian University
2000 - 2006

Center for Japanese Language and Cilture, Osaka University of Foreign Studies

Papers

信徒国字文書のキリシタン用語 : 「ぱすとる」(羊飼い)を起点として—近世日本のキリシタンと異文化交流 ; キリシタンの文化と思想

岸本恵実

アジア遊学, (284) 32-54, Jul, 2023
明治初期パリ外国宣教会の語学書・エヴラール『日本語教程』(1874)研究序説

岸本恵実

語文 / 大阪大学国語国文学会編, 119 92-78, Dec, 2022
「奉教人の死」「きりしとほろ上人伝」の外来語表記

岸本恵実

芥川龍之介研究 = Akutagawa review / 「芥川龍之介研究」編集委員会編, (16) 1-15, 2022 Peer-reviewed
6

Vocabulario da lingoa de Iapam and Portuguese dictionaries in the seventeenth century.

Kishimoto, Emi

Múltiplas faces de pesquisa japonesa internacional: integralização e convergência., 45-57, Dec, 2021 Invited
Some remarks on Alexandre de Rhodes’s linguistic works on Vietnamese: the influence of João Rodrigues’s Japanese

Kishimoto, Emi

Missionary Linguistics VI. Missionary Linguistics in Asia., 189-200, Nov, 2021 Peer-reviewed
『日葡辞書』における動物に関する記述―馬を中心に―

岸本恵実

国語語彙史の研究, 40 228-244, 2021 Peer-reviewed
Japanese Linguistics as Reflected in Material by Western Missionaries

Emi Kishimoto

Bulletin of the Chinese Linguistic Society of Japan, 2019(266) 63-78, Oct 31, 2019
新出本・ヘルツォーク・アウグスト図書館蔵ローマ字本『コンテムツスムンヂ』（1596年天草刊）について

岸本恵実, 白井純

大阪大学大学院文学研究科紀要, 59 37-53, Mar, 2019
アレクサンドル・ド・ロード『ベトナム語・ポルトガル語・ラテン語辞書』（1651）の日本語

岸本恵実

国語語彙史の研究, 38 416-399, Mar, 2019 Peer-reviewed
キリシタン語学書の展開：ジョアン・ロドリゲスとアレクサンドル・ド・ロード

岸本恵実

語文, 110 66-52, Jun, 2018
日葡辞書の優劣注記を通して見た羅葡日辞書の日本語訳 (木田章義教授退職記念特輯(第2))

岸本恵実

国語国文, 84(5) 494-474, May, 2015
Translation of Anatomic Terms in Two Jesuit Dictionaries of Japanese

Kishimoto, Emi

Missionary Linguistics V: Translation theories and practices, John Benjamins, 251-272, 2014 Peer-reviewed
キリシタン版羅葡日辞書の方言語彙

岸本恵実

和漢語文研究, (10) 155-141, Nov, 2012
『羅葡日辞書』の錯誤と製作工程

岸本恵実

京都大学國文學論叢, 20 1-16, Feb 28, 2009
The Japanese word Korobu, meaning "the renunciation of Kirishitans' faith"

岸本恵実

Asian cultural studies, (35) 111-123, 2009
Japanese translation in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum as missionary work of Jesuits in Japan

岸本恵実

訓点語と訓点資料, 121 106-95, Sep, 2008 Peer-reviewed
The process of translation in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum

Kishimoto Emi, キシモトエミ, 岸本恵実

アジア・アフリカ言語文化研究 (Journal of Asian and African Studies), 72(72) 17-26, Sep, 2006 Peer-reviewed
キリシタン版『羅葡日辞書』とその原典

岸本恵実

国語語彙史の研究, 24 292-276, 2005 Peer-reviewed
The Adaptation of the European Polyglot Dictionary of Calepino in Japan - Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595)

Kishimoto, Emi

Missionary Linguistics II / Linguistica Misionera II: Orthography and Phonology, John Benjamins, 205-223, 2005 Peer-reviewed
The Copy of Catechismus Iaponensis in Biblioteca Nazionale Braidense, Milan

KISHIMOTO Emi

Japanese language and culture, 29(29) 161-169, Mar, 2003

Misc.

宣教師が翻訳した和歌―キリシタン版『日葡辞書』と幕末のフュレ神父―

岸本恵実

大阪大学グローバル日本学教育研究拠点2023年コラム, -, Mar, 2023
土井忠生

岸本恵実

日本語学, Mar, 2020
The term Canadzucai described by Joao Rudriguez in "Arte Breve da Lingoa Iapoa"

KISHIMOTO Emi

Journal of Osaka University of Foreign Studies, 26 97-109, Mar 22, 2002

Books and Other Publications

キリシタン語学入門

岸本, 恵実, 白井, 純

八木書店出版部,八木書店 (発売), Mar, 2022 (ISBN: 9784840622455)
明解日本語学辞典

森山, 卓郎, 渋谷, 勝己 (Role: Contributor, 「キリシタン資料」「抄物」「書誌学」「ハ行転呼音」「四つ仮名」)

三省堂, May, 2020 (ISBN: 9784385135809)
Vocabulario da Lingoa de Iapam : acervo da Biblioteca Nacional-Rio de Janeiro

Tashiro Perez, Eliza A, 白井, 純 (Role: Contributor)

八木書店出版部,八木書店 (発売), Mar, 2020 (ISBN: 9784840622349)
Cruces y áncoras : la influencia de Japón y España en un Siglo de Oro global

折井, 善果, Zamora Calvo, María Jesús (Role: Contributor, LEXICOGRAFÍA LATINA EN JAPÓN: DICTIONARIUM LATINO LUSITANICUM, AC IAPONICUM (1595))

Abada Editores, 2020 (ISBN: 9788417301743)
中世の語彙 : 武士と和漢混淆の時代

安部, 清哉, 山本, 真吾, 橋本, 行洋, 田中, 草大, 橋本, 博幸, 辛島, 美絵, 鈴木, 功眞, 山田, 潔, 小林, 千草, 染谷, 裕子, 濱千代, いづみ, 岸本, 恵実, 蒋, 垂東 (Role: Contributor, 日葡辞書の語彙)

朝倉書店, Jan, 2020 (ISBN: 9784254516630)
歴史語用論の方法 = Methods in historical pragmatics

高田, 博行, 小野寺, 典子, 青木, 博史 (Role: Contributor, キリシタン版対訳辞書にみる話しことばと書きことば)

ひつじ書房, May, 2018 (ISBN: 9784894768857)
フランス学士院本羅葡日対訳辞書

岸本恵実, 三橋健 (Role: Joint author)

清文堂出版, Mar 10, 2017 (ISBN: 4792414342)
キリシタンと出版

豊島, 正之 (Role: Contributor, キリシタン語学の辞書)

八木書店古書出版部,八木書店 (発売), Oct, 2013 (ISBN: 9784840622073)
日本学・敦煌学・漢文訓読の新展開

石塚晴通教授退職記念会 (Role: Contributor)

汲古書院, May 1, 2005 (ISBN: 4762935247)
Vocabulario da lingua Portugueza : a manuscript of the Biblioteca apostolica vaticana

京都大学文学部国語学国文学研究室, Biblioteca apostolica vaticana (Role: Contributor)

京都大学文学部国語学国文学研究室,ヴァチカン図書館,臨川書店 (発売), Nov, 1999 (ISBN: 4653036071)

Presentations

『日葡辞書』と17世紀のポルトガル語辞書

岸本恵実

第13回ブラジル日本研究国際学会・第26回全伯日本語・日本文学・日本文化大学教師学会, Mar, 2021 Invited
「奉教人の死」「きりしとほろ上人伝」の外来語表記

岸本恵実

国際芥川龍之介学会ISAS第2回研究集会, Mar, 2021
"Vocabulário" in the History of Lexicography/辞書史の中の「日ポ辞書」

Kishimoto, Emi

Feb, 2020 Invited
『日葡辞書』における動物に関する記述

岸本恵実

Jan, 2020
羅葡日辞書の翻訳と日本イエズス会教育

岸本恵実

Oct, 2019 Invited
Latin Lexicography in Japan: Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595)

Kishimoto, Emi

Mar, 2019
欧文資料による日本語研究

岸本恵実

日本中国語学会第68回全国大会予稿集, Nov, 2018
Translation of Pliny the Elder’s Naturalis Historiæ in the Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) compiled by the Jesuits in Japan

Kishimoto, Emi

Jun, 2018
"Buddhist terms used in the Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595)"

Kishimoto, Emi

Jul, 2016

Teaching Experience

2019

Japanese Linguistics S.S.
2019

Introduction to Linguistics
2019

Literature and language of Japan and China
2018

Japanese Linguistics S.S.
2018

Japanese Linguistics S.L.
2018

Japanese Linguistics S.S.
2018

History of Japanese Language
2018

Japanese Linguistics S.
2018

World of Thinking
2018

Linguistics
2018

Japanese Linguistics S.
2018

Japanese Linguistics L.
2017

Linguistics
2017

Japanese Linguistics L.
2017

Japanese Linguistics S.
2017

Japanese Linguistics S.
2017

History of Japanese Language
2017

Japanese Linguistics S.S.
2017

Japanese Linguistics S.L.
2017

Japanese Linguistics S.S.

Research Projects

Study of Books for Learning the Japanese Language Edited by the Missions Etrangeres de Paris in the Early Meiji Era

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2023 - Mar, 2027
キリシタンを通じて考える近世日本・東アジアの文化・思想・諸宗教

科学研究費助成事業, 基盤研究(B), 日本学術振興会, Apr, 2022 - Mar, 2026

大橋幸泰, 清水有子, 平岡隆二, 岸本恵実, 折井善果, 牧野元紀
A Study of the Phonology and Lexicon of Ryūkyūan Languages Based Upon Western and Missionary Works

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for JSPS Fellows, Japan Society for the Promotion of Science, Mar, 2023 - Mar, 2024
A Study of the Phonology and Lexicon of Ryūkyūan Languages Based Upon Western and Missionary Works

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for JSPS Fellows, Japan Society for the Promotion of Science, Sep, 2021 - Mar, 2024
原典資料に基づく、キリシタン語学の集大成

科学研究費助成事業基盤研究(B), 基盤研究(B), 日本学術振興会, Apr, 2020 - Mar, 2023

豊島正之, 白井純, 岸本恵実
知識受容の面からみたキリシタン対訳辞書の研究

科学研究費助成事業基盤研究(C), 基盤研究(C), 日本学術振興会, Apr, 2019 - Mar, 2023

岸本恵実
Cross-cultural exchange with Christians in early modern Japan

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2017 - Mar, 2021

Ohashi Yukihiro
Fundamental restructure of the Missionary Linguistics in Japan based on the source documents

Grants-in-Aid for Scientific Research, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2017 - Mar, 2020

TOYOSIMA MASAYUKI
Comparison of the Japanese vocabulary used in the dictionaries edited by the Jesuits

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2015 - Mar, 2019

Kishimoto Emi
Phase of the Japanese Translation in "Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum"(1595)

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Young Scientists (B), Grant-in-Aid for Young Scientists (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2012 - Mar, 2015

KISHIMOTO Emi
Identifying vocabularies of the Japanese Early Christian documents by multi-lingual dictionaries

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2011 - Mar, 2015

TOYOSHIMA MASAYUKI, MARUYAMA Toru, KISHIMOTO Emi, SHIRAI Jun
キリシタン版『羅葡日辞書』日本語訳の位相

科学研究費補助金(若手研究(B)), 2012 - 2014

岸本恵実
A study of the lexicography of the early Catholic missionaries in Japan : With a focus on the Latin-Portuguese-Japanese dictionary, Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Young Scientists (B), Grant-in-Aid for Young Scientists (B), Japan Society for the Promotion of Science, 2009 - 2011

KISHIMOTO Emi
Comparative Studies of"Dictionarium Latino Lusitanicum, ac laponicum"(1595) Published by the Jesuits in Japan and the European Original Dictionary"Calepinus"

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Young Scientists (B), Grant-in-Aid for Young Scientists (B), Japan Society for the Promotion of Science, 2006 - 2008

KISHIMOTO Emi
Lexicographical study of the dictionaries of the Japanese early Christian documents, based on the database of the contemporary polyglot dictionaries

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, 2005 - 2006

TOYOSHIMA Masayuki, MARUYAMA Toru, KISHIMOTO Emi
A Study of Publishing Culture in East Asia Group B: "Study of Publications"

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas, Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas, Japan Society for the Promotion of Science, 2003 - 2004

MIURA Shunichi, NAKAJIMA Ryuzo, YAO Takao, SEGAWA Takeshi, SEGAWA Masahisa, KISHIMOTO Emi
Philological Study on the Jesuit Mission Press in Japan

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas, Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas, Japan Society for the Promotion of Science, 2003 - 2004

KISHIMOTO Emi
キリシタン版の書誌的研究-『羅葡日対訳辞書』を中心に-

科学研究費助成事業特定領域研究, 特定領域研究, 日本学術振興会, 2001 - 2002

岸本恵実