2015年10月
La relation possible entre un texte original et sa traduction
colloque international "Recherche et traduction"
- 記述言語
- フランス語
- 会議種別
- 口頭発表(一般)
- 主催者
- 中華人民大学外国語学院(北京)
- 開催地
- 中華人民大学外国語学院(北京)
現在各国文学の比較研究が進むとともに、翻訳学について活発な議論が続いている。本発表で、フランスの翻訳学を牽引するアントワーヌ・ベルマンの理論に依拠しながら、ベンヤミンの翻訳論について分析を試みた。翻訳という行為が、オリジナルテクストの模倣にとどまらず、新たな創造行為をともなうことで、オリジナルの書き換えにもつながることを指摘した。