“The life of a ‘Western white middle-class woman’ in Japan”