ハイナー・ミュラー作『ハムレットマシーン』の日本における受容例として錬肉工房『ハムレットマシーン』(岡本章演出)の成り立ちと特色を詳述するとともに、ヨーロッパの歴史的アヴァンギャルドへの理解と日本の古典演劇「能」成立期に遡る歴史意識とに立脚する演出意図の意義を明らかにする。