『源氏物語』の「桐壷」巻の和歌を中心に取り上げ、5種の中国語訳を対象に比較研究を行い、並びに和歌の内容・修辞法などを吟味しながら翻訳時の問題点や注意事項を指摘する。自らの和歌中訳の基本定型も提示した。