From the Classical Poetics to the Vernacular Poetics: Japanese and French Metrics and the Aesthetics of Imitation