Les phrases nominales exclamatives introduites par un démonstratifs en japonais et en français incitent toutes les deux le récépteur à s’identifier au locuteur anonyme. En japonais, le locuteur anonyme ainsi identifié est de plus un consommateur du produit, qui est censé avoir une expérience sensorielle personnelle de l’efficacité de celui-ci, ce qui n’est pas nécessairement le cas en français. Cette différence pourra rendre compte de celle de la préférence de cette construction dans les affiches publicitaires du japonais et du français.