「井上哲次郎の『訂増英華字典』に於ける訳語の削減についての考察」