BREUGELMANS Raoul

J-GLOBAL         Last updated: Oct 14, 2019 at 20:29
 
Avatar
Name
BREUGELMANS Raoul
Affiliation
Tokyo Medical University
Section
Department of English
Job title
Associate Professor
Degree
Master of Arts(Meiji University)
ORCID ID
0000-0002-3040-4319

Research Areas

 
 

Academic & Professional Experience

 
Apr 2011
 - 
Mar 2018
part-time lecturer, school of medicine, University of Tokyo Graduate School
 
Apr 2010
 - 
Mar 2018
part-time lecturer, School of Medicine, Keio University
 
Aug 2005
 - 
Today
associate professor, medical department, Tokyo Medical University
 
Jan 2004
 - 
Dec 2013
consultant, Mapi Research Institute
 
May 2010
 - 
Mar 2018
part-time lecturer, Faculty of Medicine, University of Tokyo
 
Oct 2004
 - 
Jul 2008
Allergology International  editorial consultant, Japan Allergy Foundation
 
Sep 2001
 - 
Jul 2008
English editor, Japan primary care association
 
Oct 1999
 - 
Mar 2006
The Ibaraki Journal of Nuclear Medicine,English editor/translator, The Ibaraki Association of Clinical Nuclear Medicine
 
May 2002
 - 
Jul 2005
assistant professor, Tokyo Medical University
 
Apr 1998
 - 
Feb 2003
part-time lecturer, Tokyo Medical University Nursing School
 
Sep 2001
 - 
Jul 2002
part-time lecturer, Tokyo Saiseikai Nursing School
 
Oct 1997
 - 
Apr 2002
part-time lecturer, Tokyo Medical University
 
Apr 1994
 - 
Apr 2002
Independent medical translator
 

Education

 
Apr 1991
 - 
Mar 1994
Japanese Philology Doctor’s Course, Literature, Meiji University Graduate School
 
Jan 1991
 - 
Mar 1994
Division of Literature and Linguistics, Meiji University
 
Apr 1989
 - 
Mar 1991
Master’s Course with an M.A. in Japanese Philology, Literature, Meiji University Graduate School
 
Jan 1985
 - 
1987
Linguistics, Japanese, college of Arts and Science, University of Oregon
 

Committee Memberships

 
Jul 2014
 - 
Today
Japan Society For Medical English Education  Director
 
Jul 2011
 - 
Today
International College of Surgeons Japan Section  Secretary
 
Jul 2011
 - 
Today
Japan Society For Medical Education  Councilor
 
May 2002
 - 
Today
Japan Society of Travel Medicine  Director
 
Aug 2004
 - 
Jul 2014
Japan Society For Medical English Education  Councilor
 
Aug 2007
 - 
Jul 2008
Japan Society For Medical Education  member of The 40th annual meeting of Japan Society Executive Committee
 

Awards & Honors

 
Mar 2013
Best Teacher Award, The Inagaki education award, Tokyo Medical University
 
2006
Outstanding Presentation, Kenichi Uemura Award, Japan society for Medical English Education
 
Jun 2005
Inagaki Prize for Education, Tokyo Medical University
 
1987
Dean’s List, University of Oregon
 

Published Papers

 
Junji Haruta, Raoul Breugelmans, Hiroshi Nishigori
Journal of Interprofessional Care   1-8   Nov 2017
© 2017 Taylor & Francis Effective interaction in interprofessional collaboration requires skills in interprofessional facilitation. The need for interprofessional learning and practice in Japan is highlighted by Japan’s status as one of the most...
A new e-learning authoring system for members of the Japan Society for Medical English Education
Breugelmans R, Jego E, Thomas J, Iwata J
Journal of Medical English Education   16(3) 51-54   Oct 2017   [Refereed]
Nakao M, Yamauchi K, Ishihara Y, Solongo B, Ichinnorov D, Breugelmans R.
SpringerPlus   5(1)    2016   [Refereed]
Komada Y, Breugelmans R, Drake C.L, Nakajima S, Tamura N, Tanaka H, Inoue S, Inoue Y.
Chronobiology International   33(10) 1311-1319   2016   [Refereed]
Seki M, Otaki J, Breugelmans R, Komoda T, Nagata-Kobayashi S, Akaishi Y, Hiramoto J, Ohno I, Harada Y, Hirayama Y, Izumi M.
BMC Medical Education   16(1)    2016   [Refereed]
Breugelmans R.
Japanese Journal of Chest Diseases   74(9) 996-1004   2015   [Refereed]
Breugelmans R.
Japanese Journal of Chest Diseases   74(11) 1246-1254   2015   [Refereed]
Komada Y, Breugelmans R, Fulda S, Nakano S, Watanabe A, Noda C, Nishida S, Inoue Y.
Neuropsychiatric Disease and Treatment   11 2953-2958   2015   [Refereed]
Akaishi Y, Otaki J, Takahashi O, Breugelmans R, Kojima K, Seki M, Komoda T, Nagata-Kobayashi S, Izumi M.
Canadian Journal of Ophthalmology   49(4) 377-381   2014   [Refereed]
Hara Y, Iwashita S, Okada A, Tajiri Y, Nakayama H, Kato T, Nakao M, Tsuboi K, Breugelmans R, Ishihara Y.
BioPsychoSocial Medicine   8(1)    2014   [Refereed]
Hara Y, Iwashita S, Ishii K, Inada C, Okada A, Tajiri Y, Nakayama H, Kato T, Nishida K, Ogata Y, Omori H, Morinaga T, Yamaguchi M, Nakao M, Tsuboi K, Breugelmans R, Ishihara Y.
Diabetes Research and Clinical Practice   99(1) 39-47   2013   [Refereed]
Yukawa H, Breugelmans R, Izumi T, Izumi M.
Proceedings of the European Conference on e-Learning, ECEL   538-545   2013   [Refereed]
Barroga E.F, Turner R.J, Breugelmans R, Barron J.P.
European Science Editing   38(2) 32-35   2012   [Refereed]
Hara Y, Koyama S, Morinaga T, Ito H, Kohno S, Hirai H, Kikuchi T, Tsuda T, Ichino I, Takei S, Yamada K, Tsuboi K, Breugelmans R, Ishihara Y.
Diabetes Research and Clinical Practice   91(1) 40-46   2011   [Refereed]
Recommendation from the Committee for Reform of the Japan Society for Medical English Education
T. Yoshioka, H. Hishida, R. Breugelmans, M. Hitosugi
Journal of Medical English Education   9(2) 99-102   2010   [Refereed]
J.P. Barron, R. Breugelmans, R. Ashida
medical education   40(2) 113-115   Apr 2009   [Refereed]
Breugelmans R, Barron J.P.
Chest   134(4) 883-885   2008   [Refereed]
A. Inoue Y, Tsujino, R. Breugelmans, J.P. Barron
Igaku Toshokan   54(1) 59-62   Mar 2007   [Refereed]
A Survey of Medical Journal Publishing in Japan: Language of Publication and Trends in Publishing Formats
B. Harrison, J.P. Barron, K. Iijima, R. Breugelmans, K. Yamamoto
European Science Editing   32(2) 39-42   May 2006   [Refereed]
Harrison B, Barron J.P, Iijima K, Breugelmans R, Yamamoto K.
European Science Editing   32(2) 39-42   2006   [Refereed]
A survey on medical students’ awareness of English for medical purposes(in Japanese)
T. Izumi, H. Yukawa, A. Aoki, R. Breugelmans, M. Izumi
Journal of Medical English Education   5(2) 99-106   2006   [Refereed]
Medical communications
R. Breugelmans, N. Rajesh, J.P. Barron
Journal of Medical English Education   5(2) 92-96   2006   [Refereed]
Advanced techniques for writing medical papers (in Japanese)
J.P. Barron, R. Breugelmans, K. Iijima, K. Yamamoto
Niigata Medical Association Journal   119(6) 325-328   2005   [Refereed]
Teaching Medical Translation and Editing in Japan in the Past Quarter Century and the Outlook for English for Medical Purposes in Asia
J.P. Barron, R. Breugelmans, K. Yamamoto
US-China Foreign Language   3(4) 1-7   2005   [Refereed]
EMP Overview
R. Breugelmans, J.P. Barron, K. Yamamoto, N. Rajesh, K. Iijima
US-China Foreign Language   3(5) 37-42   2005   [Refereed]
A Survey of Medical Journal Publishing in Japan: Editorial Board Structure, Review Systems and Ethics
J.P. Barron, B. Harrison, K. Iijima, R. Breugelmans, K. Yamamoto
European Science Editing   31(3) 79-81   2005   [Refereed]
he roles and needs of medical communicators in the age of internationalization (in Japanese) (Based in part on a special lecture presented at the 2nd Annual Meeting of the Japan Medical and Scientific Communicators Association)
R. Breugelmans
Japanese Pharmacology & Therapeutics   32(5) 299-302   2004   [Refereed]
Introduction of English to the National Medical Licensing Examination
R. Breugelmans, J. P. Barron, K. Yamamoto
journal of Medical English Education   5(1) 12-16   2004   [Refereed]
The Role of International Medical Communications Centers
J.P. Barron, R. Breugelmans
medical education   33(6) 450-453   2002
Preparations for Japanese medical students participating in clinical electives abroad
R. Breugelmans, K. Yamamoto, Y. Matsunaga, J.P. Barron
Journal of Medical English Education   3(2) 18-23   2002   [Refereed]

Misc

 
The conjugation of the Japanese verb in Hoffmann’s A Japanese Grammar (in Japanese)
R. Breugelmans
Meiji Daigaku Nihon Bungaku   26 47-60   1998

Books etc

 
Official guide to the Examination for Proficiency in EMP Grades 3 & 4
S. Oi M. Shimizu,J.P. Barron.C, Ando A, Tucker K, Tamamaki. T, Nishimura,M, Hitosugi. M, Hirano. R, .Breugelmans for the Japan Society for Medical English Education (Part:Joint Work, 162 pages)
Medical View   2007   
Textbook of English for Medical Purposes III Principles and Practice of English for Medical Communications
J.P. Barron for the Japan Society for Medical English Education (Part:Contributor, Commentary on the Uniform Requirements)
Medical View   2006   
Medical English Communication 3 Submission and Presentation           
B. Harrison, J.P. Barron, H.,Kobayashi,E.Harrison (Part:Contributor, Oral presentations (in Japanese))
Asakura   2003   
Medical English Communication 3 Submission and Presentation      
B. Harrison, J.P. Barron, H ,Kobayashi, E. Harrison (Part:Contributor, Replying to the referees’ questions and comments (in Japanese))
Asakura   2003   
Medical English Communication 3 Submission and Presentation     
B. Harrison, J.P,Barron, H,Kobayashi, E,Harrison (Part:Contributor, Peer review and impact factor (in Japanese))
Asakura   2003   
Medical English Communication 3 Submission and Presentation
B. Harrison, J.P. Barron, H. Kobayashi, E. Harrison (Part:Contributor, Increasing the likelihood of acceptance / selecting a journal for submission (in Japanese))
Asakura   2003   
Medical English Communication 1 How to Write Papers – Basic
B. Harrison, J.P, Barron, H,Kobayashi, E. Harrison (Part:Contributor, Searching for information on the Internet (in Japanese))
Asakura   2003   
Medical English Communication 3 Submission and Presentation   
B. Harrison, J.P. Barron, H. Kobayashi, E. Harrison (Part:Contributor, Human relations, networking, participating in international meetings (in Japanese))
Asakura   2003   
Medical English Communication 1 How to Write Papers – Basic 
B. Harrison, J.P. Barron, K. Iijima, R. Breugelmans, K. Yamamoto (Part:Contributor, Abstracts (in Japanese))
Asakura   2003   
Medical English Communication 1 How to Write Papers – Basic  
B. Harrison, J.P. Barron, H. Kobayashi, E. Harrison (Part:Contributor, Rapid communications, letters to the editor, brief reports (in Japanese))
Asakura   2003   
'Food Exchange Lists - Dietary Guidance for Persons with Diabetes'    
Japan Diabetes Society (Part:Single Translation, All(134))
Bunkodo   2003   
A Handbook for QoL Investigation and Evaluation
I. Urushizaki, Y. Ishihara (Part:Contributor, Problems in translating QoL instruments (in Japanese))
Medical Review   2001   
A Handbook for QoL Investigation and Evaluation 
I. Urushizaki, Y. Ishihara (Part:Contributor, The EORTC (QLQ-36, QLQ-30), FLICGLQ-8, FLIE, Kaasa, SF-36 questionnaires (in Japanese))
Medical Review   2001   
Meiji University Guidebook
J.R. Bowers (Part:Single Translation, All(1-55))
Meiji University   1999   

Conference Activities & Talks

 
R. Breugelmans
25th International Japanese/English Translation Conference   22 Jun 2014   
How to write English papers (Educational Session for Young Surgeons, invited lecture)
R. Breugelmans
75th Annual Congress of the Japan Surgical Association   21 Nov 2013   
The Tokyo Medical University program
N. Kajiwara, A. Yoshimura, R. Breugelmans
2nd Symposium of the Next-generation Cancer Specialist Education Plan Tokyo   19 Nov 2013   
Towards a 6-year e-portfolio at Tokyo Medical University
R. Breugelmans
45th Annual Meeting of the Japan Society for Medical Education Morning Seminar 3   27 Jul 2013   
Preparing manuscripts for publication: How to increase your chances of acceptance
R. Breugelmans
59th Annual Congress of the Japan Section of the International College of Surgeons   15 Jun 2013   
Towards student-centered ICT-enhanced medical education at Tokyo Medical University
R. Breugelmans, S. Miyakawa
Tokyo Medical University E-learning Symposium   19 Jan 2013   
ICT Enhanced Medical Education ?Toward Sharing and Co-prosperity?
R. Breugelmans
Tokyo Medical University e-Learning International Symposium 2012   21 Jan 2012   
Writing the best cover letters, and how to deal effectively with comments from editors-in-chief and reviewers
R. Breugelmans, J.P. Barron
57th Annual Congress of the Japan Section of the International College of Surgeons   25 Jun 2011   
How to write like a native English-speaking expert in a specific field of medicine, … but better?The best manuals, databases and the amazingly overlooked features of average computers?
R. Breugelmans, T. Oshimi, E.H. Jego J, Khoh, J.P. Barron
12th Annual Meeting of the Japan Society for Medical English Education   18 Jul 2009   
B. Crawford, S. Palmer, K.S. Boye, R. Breugelmans, I. Mear
International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research3rd Asia Pacific Conference   8 Sep 2008   
Educational system for teaching English for medical purposes (EMP) at Tokyo Medical University
R. Breugelmans, K. Kaihara
40th Annual Meeting of the Japan Society for Medical Education Symposium   25 Jul 2008   
What NOT to do in making oral presentations
R. Breugelmans, J.P. Barron
48th Annual Meeting of the Japanese Respiratory Society   17 Jun 2008   
Beyond J-E medical translation
R. Breugelmans
19th International Japanese/English Translation Conference   12 Apr 2008   
Why papers are not published
R. Breugelmans J.P. Barron
45th Annual Meeting of the Japan Society of Clinical Oncology   24 Oct 2007   
Interpreting replies from editors and handling comments from reviewers
R. Breugelmans, J.P. Barron
International Association for the Study of Lung Cancer12th World Conference of Lung Cancer   1 Sep 2007   
Why papers are not published
R. Breugelmans, J.P. Barron
International Association for the Study of Lung Cancer12th World Conference of Lung Cancer   1 Sep 2007   
High-impact audiovisual materials for oral presentations
R. Breugelmans, J.P. Barron
10th Annual Meeting of the Japan Society for Medical English Education, Oral Presentations Workshop   15 Jul 2007   
The dos and don’ts of oral presentations
R. Breugelmans, J.P. Barron
56th Annual Congress of the Japan Section of the International College of Surgeons   12 Jun 2006   
B. Crawford, W. Buie, K. Tetzlaff, B. Monz, R. Breugelmans
International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research2nd Asia Pacific Conference   6 Mar 2006   
The past, present and future of medical English communications in Japan (in Japanese)
R. Breugelmans, J.P. Barron
Medical Interpreting Task Force   Nov 2005   
A continuous English for Medical Purposes syllabus from the first year of medical school through the first year of graduate school
R. Breugelmans, J.P. Barron, N. Rajesh, K. Yamamoto, K. Iijima
8th Annual Meeting of the Japan Society for Medical English Education   Jul 2005   
Writing English papers in the age of incorporation and increased competition (in Japanese)
R. Breugelmans, J.P. Barron
426 th Kanto Charter Meeting of the Japan Radiological Society   Dec 2004   
R. Breugelmans, J.P. Barron, K. Yamamoto
2004 International Symposium on EMPXi’an, China   Oct 2004   
Introduction of English to the National Medical Licensing Examination
R. Breugelmans, J.P. Barron
7th Annual Meeting of the Japan Society for Medical English Education Symposium   Jul 2004   
How to make your presentation count
R. Breugelmans, J.P. Barron
28th Annual Meeting of the Japanese College of Surgeons Educational Seminar   Jun 2003   
The roles and needs of medical communicators in the age of internationalization (in Japanese)
R. Breugelmans
2nd Annual Meeting of the Japan Medical and Scientific Communicators Association   May 2003   
Medical translation for publication in biomedical journals
R. Breugelmans, J.P. Barron
13th International Japanese/English Translation Conference   May 2002   
R. Breugelmans, J.P. Barron
2nd Annual Meeting of the Japan Society for Medical English Education   Aug 1999   

Teaching Experience

 
 

Works

 
Surgical Techniques in Urology
2000