水野 真木子

「反対尋問で法律家が多用する終助詞「～ね」の英語通訳について」 

法と言語 (No.2) 85 - 105 2015年3月  査読有り

「第2回模擬法廷の言語分析・・法廷における語彙選択に関する言語学的問題と法的意味」（共著） 

通訳翻訳研究第９号 2009年

The history of Community interpreting studies in Japan 

Lingustica Antverpiensia 5/2006(69) 2007年

判決文の通訳における等価性保持の可能性と限界 

スピーチ・コミュニケーション教育 Vol. 19 2006年

各種通訳倫理規定の内容と基本理念・・・会議、コミュニティー、法廷、医療通訳の倫理規定を比較して 

『通訳研究』 NO.5 2005年

欧州における司法通訳をめぐる近年の動向と展望 

通訳研究 4号 2004年

コミュニティ通訳 多文化共生社会のコミュニケーション 

2015年3月 

実践 司法通訳 

2010年8月 

言語とパワー（ノーマン・フェアクロウ"Langusgae and Power"翻訳） 

大阪教育図書  2008年 (ISBN: 9784271114802) 

コミュニティー通訳入門 

大阪教育図書  2008年 (ISBN: 9784271113218) 

通訳実践トレーニング 

大阪教育図書  2005年 (ISBN: 4271113042) 

Impact of court interpreting on lawyers’ linguistic strategies for witness examination in Japanese courts 

ＡＩＬＡ（国際応用言語学会）World Congress 2014 2014年8月12日 

Strategies of Sign Language Court Interpreters and Lawyers in Assisting the Hearing-impaired to Understand Legal Concepts in Court Cases 

FIT XXth World Congress 2014年8月4日 

外国人刑事事件における異文化問題と通訳 

第21回国際人権法学会研究大会 2009年 

Mock trial and interpreters’ choices of lexis----Issues involving lexicalization and relexicalization of the crime（共著） 

Corpus Linguistics 2009 2009年 

Intercultural mediation by healthcare interpreters and its impact on 

IATIS 3rd conference 2009年 

法廷での法律家の言語使用と通訳由来の言語的変容およびその影響についての研究 

日本学術振興会 科研費 

要通訳裁判員裁判における重要法廷用語・表現の日本語-英語間等価訳出表現の研究 

日本学術振興会 科研費 

裁判員裁判における言語使用と判断への影響の学融的研究 

日本学術振興会 科研費