英国のカトリック詩人ホプキンズの詩「春と秋」は研究者らがすでに日本語に訳しているが、本論ではそれが誤訳と誤解に満ちていることを指摘する。この詩にはイエズス会の司祭でもあった詩人が黙想したキリストの受難が反映されており、詩において秋の落葉を悲しむ少女のモチーフが、十字架を担うイエスを見て涙するエルサレムの婦人たちをベースとしていることを、詩人の用語と聖書および伝統的な聖歌との比較において論じた。