結合の強度を測る指標としてのLog-rの有用性：日・英語の倍グラムデータに基づくMI、LLRなどとの比較