2023年2月
語るための再話：アメリカ先住民モドック族のWest Wind's Wives －「トカルマス・スレウィス」再話とWest Wind's Wivesの比較検討－
子ども研究
- 巻
- 13
- 号
- 開始ページ
- 61
- 終了ページ
- 70
- 記述言語
- 掲載種別
- 研究論文（大学，研究機関等紀要）
- 出版者・発行元
- 大阪樟蔭女子大学附属子ども研究所
ぎょうせい『世界の民話24 エスキモー・北米インディアン・コルディリェーラ・インディアン』（1978年）に所収の「トカルマス・スレウィス」を子どもに語ることを念頭に再話することを試みた。
その過程で、Jeremiah Curtin編Myths of the Modocsに収められているWest Wind’s Wivesが「トカルマス・スレウィス」に酷似していることが確認できた。そこで、各話を再話、翻訳するとともに、比較検討をおこなうことで、編者、再話者、翻訳者による焦点の違い、子どもに語ることを念頭におくことによる制約といった子どもむけの翻訳、昔話の再話における諸課題について考える。
その過程で、Jeremiah Curtin編Myths of the Modocsに収められているWest Wind’s Wivesが「トカルマス・スレウィス」に酷似していることが確認できた。そこで、各話を再話、翻訳するとともに、比較検討をおこなうことで、編者、再話者、翻訳者による焦点の違い、子どもに語ることを念頭におくことによる制約といった子どもむけの翻訳、昔話の再話における諸課題について考える。