FUJI Masaru

J-GLOBAL         Last updated: Nov 19, 2018 at 11:20
 
Avatar
Name
FUJI Masaru
URL
http://www.fujitsu.com/jp/group/labs
Affiliation
Fujitsu Laboratories Ltd.
Section
Knowlege Technology Project, Artificial Intelligence Laboratory
Job title
Research Manager
Degree
PhD in Engineering

Research Areas

 
 

Academic & Professional Experience

 
Apr 2017
 - 
Today
Research Manager, Artificial Intelligence Laboratory, Fujitsu Laboratories Ltd
 
Oct 2014
 - 
Mar 2017
Research Expert, National Institute of Information and Communication Technology
 
Apr 2011
 - 
Mar 2017
Senior Researcher (Multi Lingual Translation Techology), Fujitsu Laboratories Ltd
 
Apr 1988
 - 
Mar 2011
Researcher, Fujitsu Laboratories Ltd
 

Education

 
Apr 2015
 - 
Mar 2017
Computational Linguistics Laboratory, Graduate School of Information Science, Nara Institute of Science and Technology
 
Sep 1985
 - 
Aug 1987
Electronic and Electrical Engineering, Faculty of Engineering, King's College London
 

Awards & Honors

 
Jun 2013
The 2012 Silver Award for Field Innovation, The Japanese Society for Artificial Intelligence
 
Jun 2012
7th AAMT Nagao Award, Asia-Pacific Association for Machine Translation
 
Jun 2009
4th AAMT Nagao Award, Asia-Pacific Association for Machine Translation
 
2006
Prize for Excellent Presentation for 12th Annual Conference, The Association for Natural Language Processing
 
2002
Prize for Excellent Presentation for 8th Annual Conference, The Association for Natural Language Processing
 

Published Papers

 
Masaru Fuji, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita and Yuji Matsumoto
Journal of Natural Language Processing   Vol. 24(No. 3)    Jun 2017   [Refereed]
Global Pre-ordering for Improving Sublanguage Translation
Masaru Fuji, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, and Yuji Matsumoto
Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation      Dec 2016   [Refereed]
Masaru Fuji, Atsushi Fujita, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita and Yuji Matsumoto
Journal of Natural Language Processing   Vol. 23(No. 5)    Dec 2016   [Refereed]
Patent Claim Translation based on Sublanguage-specific Sentence Structure
Masaru Fuji, Atsushi Fujita, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita and Yuji Matsumoto
Proceedings of the Machine Translation Summit XV      Oct 2015   [Refereed]
Detecting the Untranslatable Colloquial Expressions of Japanese Verbs in Cross-Language Instant Messaging
Yuchang Cheng, Masaru Fuji, Tomoki Nagase, Minoru Uegaki, Isaac Okada
Proceedings of the 28th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation      Dec 2014   [Refereed]

Conference Activities & Talks

 
Method for Translating Patent Claims Using Bilingual Patterns
Masaru Fuji, Masao Utiyama, Atsushi Fujita and Eiichiro Sumita
21st Annual Conference for the Association of Natural Language Processing   19 Mar 2015   
Masaru Fuji, Yuchang Cheng, Masataka Kadotani, Tomoki Nagase
20th Annual Conference for the Association for Natural Language Processing   18 Mar 2014   
Evaluation for Syntactic Analysis Precision for Style-based Translation
Masaru Fuji, Akira Ushioda
18th Annual Conference for the Association for Natural Language Processing   14 Mar 2012   
Masaru Fuji, Akira Ushioda, Akinari Masuyama
Annual Meeting for Association of Natural Language Processing   10 Mar 2011   
Analysis on User Adaptation to Machine Translation Systems : Toward Intercultural Collaboration
The 135th SIG of Intelligence and Complex Systems, The Information Processing Society of Japan   2004   

Research Grants & Projects

 
Survey on Chinese Machine Translation Technologies
Japan Patent Office: contracted research
Project Year: Dec 2008 - Mar 2009
Empirical Study on Multi-Lingual Translation Platform
Ministry of Internal Affairs and Communications: contracted research
Project Year: 2004 - 2005

Patents

 
P2017-4466A : Apparatus, Program and Method for Calculating Attention Values
Masaru Fuji, Tomoki Nagase, Yuchang Cheng and Masataka Kadotani
P2016-164707A : Machine Translation Apparatus and Model Learning Apparatus for Machine Translation
Masaru Fuji, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita
特開2016-45620 : Expert Searching Apparatus, Method and Program
Masaru Fuji, Tomoki Nagase, Yuchang Cheng and Masataka Kadotani
特開2015-228170 : Machine Translation Method, Program and Apparatus
Masaru Fuji, Tomoki Nagase
特開2015-87823 : Word Selecting Apparatus, Method and System
Masaru Fuji, Tomoki Nagase
特開2014-194668 : Translation Supporting Apparatus, System and Program
Masaru Fuji, Tomoki Nagase
特開2014-13763 : Translation Assisting Program, Method and Apparatus
Masaru Fuji, Tomoki Nagase
特開2013-206397 : Machine Translation Apparatus, Method and Program
Masaru Fuji, Tomoki Nagase
特開2013-206130 : Searching Apparatus, Method and Program
Tomoki Nagase, Masaru Fuji
Translating apparatus, dictionary search apparatus, and translating method
US6151570
COMPUTER-READABLE MEDIUM HAVING SENTENCE DIVIDING PROGRAM STORED THEREON, SENTENCE DIVIDING APPARATUS, AND SENTENCE DIVIDING METHOD
US2009006080
MULTILINGUAL SEARCH PROGRAM
WO2008120360
Computer program, apparatus, and method for searching translation memory and displaying search result
US2008162115
Method and apparatus for supporting input of translated text, and computer product
US2008147377
Translator support program, translator support device and translator support method
US2007203691
Apparatus and method for word translation information output processing
US2007203688
TRANSLATION SUPPORT DEVICE
EP1677207
Translation correlation device
US2006080080
Translation support device
US2005149316
Apparatus for and method of performing translation, and computer product
US2004030542
TRANSLATION SUPPORT DEVICE
WO2004081813
Translation supporting apparatus and method and translation supporting program
US2002138250
Translating apparatus, dictionary search apparatus, and translating method
US2001047255
APPARATUS AND METHOD FOR RETRIEVING DATA FROM A DOCUMENT DATABASE
US2002007384
Information searching apparatus for displaying an expansion history and its method
US6226638
APPARATUS AND METHOD FOR CONTROLLING THE DISPLAY OF A TRANSLATION OR DICTIONARY SEARCHING PROCESS
US2002013693
TRANSLATION SUPPORT PROGRAM, TRANSLATION SUPPORT APPARATUS AND METHOD OF TRANSLATION SUPPORT
WO2009004723