Hironobu Saigusa - My portal

Profile Information

Affiliation: Faculty of Economics, Seijo University

Degree: 博士（文学）(ナント大学（フランス）)

Researcher number: 80707662
J-GLOBAL ID: 200901075932082622
researchmap Member ID: 6000017647

Research Interests

Research Areas

Papers

石川淳訳『法王庁の抜け穴』をめぐる三つの考察

三枝大修

アナホリッシュ國文學, (11) 95-110, Nov, 2022
中村真一郎における「一体」

三枝大修

中村真一郎手帖, (17) 35-48, May, 2022
言葉の狩り場――ジュール・ヴェルヌ「狩りの10時間」と『フィガロ』

三枝大修

経済研究, (234) 191-216, Dec, 2021
翻訳家・中村真一郎――その偏愛の訳語について

三枝大修

中村真一郎手帖, (16) 129-138, Jun, 2021
ジュール・ヴェルヌのパランプセスト

三枝大修

経済研究, (219-220) 113-132, Mar, 2018
石川淳の翻訳力（2）――モリエール『ドン・ジュアン』の場合

三枝大修

経済研究, (210) 303-331, Dec, 2015
石川淳の翻訳力――モリエール『シチリア人』の場合

三枝大修

経済研究, (208) 97-119, Mar, 2015
翻訳家・中村真一郎――クロード・ロワ編『シュペルヴィエル詩集』をめぐって

三枝大修

中村真一郎手帖, (9) 35-60, Apr, 2014
逐語訳の技法――中村真一郎訳『暁の女王と精霊の王の物語』をめぐるいくつかの疑問から発して

三枝大修

文学, 13(4) 97-111, Jul, 2012
「幻想演劇」形式の理論と実践――ジョルジュ・サンド『竪琴の七弦』を中心に

三枝大修

言語情報科学, (10) 207-220, Mar, 2012 Peer-reviewed
幻想演劇と「俯瞰」の主題について――バイロン『カイン』とフロベール『聖アントワーヌの誘惑』を中心に

三枝大修

言語態, (11) 27-40, Aug, 2011 Peer-reviewed
「幻想演劇」とは何か――ジョルジュ・サンド「幻想演劇論」を読む

三枝大修

フランス語フランス文学研究, (97) 135-147, Aug, 2010 Peer-reviewed
ロートレアモン伯爵、劇場へ――『マルドロールの歌』舞台化の試みについて（2005-2007）

三枝大修

言語態, (9) 65-81, May, 2009 Peer-reviewed
ロートレアモン伯爵、門前払い――古典文学作品の価値と共同体

三枝大修

LACワークショップ論文集, (2) 25-31, Mar, 2009
『マルドロールの歌』第三歌第五詩節と第六歌第七詩節の比較

三枝大修

言語態, (8) 7-20, Aug, 2008 Peer-reviewed
Maldoror dans la généalogie du héros criminel

Hironobu SAIGUSA

Cahiers Lautréamont, (77-80) 63-70, Sep, 2007 Peer-reviewed
イジドール・デュカスの恋物語――マルドロールと罪人たちの系譜

三枝大修

言語態, (7) 15-22, Jul, 2007 Peer-reviewed
煽動者たちのトリアーデ――ファウスト、マンフレッド、コンラッドとイジドール・デュカス

三枝大修

言語態, (6) 39-52, Apr, 2006 Peer-reviewed
メドゥーサ探し――『マルドロールの歌』における「対面」について

三枝大修

言語態, (5) 63-71, Oct, 2004 Peer-reviewed
鏡張りのテクスト空間――『マルドロールの歌』における二重性の諸相

三枝大修

レゾナンス, (2) 9-15, Mar, 2004 Peer-reviewed

Misc.

【講演】中村真一郎のフランス文学翻訳

三枝大修

中村真一郎手帖, (18) 20-40, May, 2023
【Review】『幻滅』のパリーー若き芸術家たちによる栄光へのアプローチ

三枝大修

映画『幻滅』パンフレット, 12-14, Apr, 2023
【翻訳】ジュール・ヴェルヌ「気球に乗って24分」

三枝大修

経済研究, (235) 195-213, Feb, 2022
【翻訳】ジュール・ヴェルヌ「狩りの十時間――ただの小咄」

三枝大修

経済研究, (233) 135-166, Jul, 2021
【エッセイ】厄病神に導かれて

三枝大修

コメット通信, (11) 5-6, Jun, 2021
【エッセイ】ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉を歩きそこねる――モナコ篇

三枝大修

経済研究, (229) 117-142, Jul, 2020
【書評】『ジョルジュ・サンドセレクション第9巻書簡集』

三枝大修

週刊読書人, (3011) 4-4, Oct 18, 2013
【書評】詩人もまた「万人によって作られる」のだとしたら

三枝大修

レゾナンス, (7) 70-71, Dec, 2011
【翻訳】ジャン＝リュック・スタインメッツ「ジュスカ（抄）」

三枝大修

水声通信, (33) 2-12, Jul, 2010

Books and Other Publications

鳥たちのフランス文学

岡部杏子・福田桃子編 (Role: Contributor, 279-306頁)

幻戯書房, Mar, 2024
シャーンドル・マーチャーシュ

三枝大修 (Role: Sole translator) (Original Author(s): ジュール・ヴェルヌ)

幻戯書房, May, 2023
レペルトワールⅡ

ミシェル・ビュトール (Role: Joint translator, 103-107, 127-130頁)

幻戯書房, Dec, 2021
ジュール・ヴェルヌとフィクションの冒険者たち

新島進編 (Role: Contributor, 39-76頁)

水声社, Mar, 2021
レペルトワールⅠ

ミシェル・ビュトール (Role: Joint translator, 106-131頁)

幻戯書房, Jan, 2021
世界の文学、文学の世界

(Role: Contributor, 204-220頁)

松籟社, Mar, 2020
フランス文学を旅する60章

野崎歓編 (Role: Contributor, 第28章、第32章、第52章)

明石書店, Oct, 2018
モダニズムを俯瞰する

中央大学人文科学研 (Role: Contributor, 1-33頁)

中央大学出版部, Mar, 2018
蒸気で動く家

荒原邦博、三枝大修 (Role: Joint translator) (Original Author(s): ジュール・ヴェルヌ)

インスクリプト, Aug, 2017
オペラティック

大原宣久、三枝大修 (Role: Joint translator) (Original Author(s): ミシェル・レリス)

水声社, Oct, 2014
Une histoire des best-sellers

(Role: Joint translator) (Original Author(s): Frederic Rouvillois)

Jul, 2013
La Littérature et ses monstres

Servane Daniel 編 (Role: Contributor, 33-49頁)

Cécile Defaut, Jul, 2006

Presentations

中村真一郎のフランス文学翻訳

中村真一郎の会記念講演会, Sep 17, 2022
《ヴェルヌ〈驚異の旅〉再発見》『ハテラス船長の航海と冒険』刊行記念ワークショップ

荒原邦博, 新島進, 石橋正孝, 三枝大修

Jul 16, 2021
『レペルトワール』を読む

石橋正孝, 新島進, 福田桃子, 三ツ堀広一郎, 三枝大修

日本フランス語フランス文学会2021年度春季大会ワークショップ, May 23, 2021
イヴ・ボヌフォワの「鳥」

鳥たちのフランス文学, Nov 25, 2018
Verne et Lautréamont

A la redécouverte de Jules Verne, Oct 22, 2017
〈いまこそヴェルヌ！〉『蒸気で動く家』刊行記念トーク

荒原邦博, 石橋正孝, 三枝大修

丸善名古屋本店丸善ゼミナール, Sep 30, 2017
詩の在り処――ジュール・シュペルヴィエルを読む

中央大学人文科学研究所公開研究会, Jul 25, 2015
幻想演劇研究について

東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻ワークショップ「言語と人間」, Oct 15, 2011
「幻想演劇」形式の理論と実践――ジョルジュ・サンド『竪琴の七弦』を中心に

日本フランス語フランス文学会秋季大会, Oct 16, 2010
「幻想演劇」とは何か－－ジョルジュ・サンド「幻想演劇論」を読む

日本フランス語フランス文学会秋季大会, Nov 7, 2009
Redécouverte d’Isidore Ducasse, comte de Lautréamont

Marché de Poésies et de Littératures, Mar 8, 2009
落第生の歌

第9回LACワークショップ「共同体を考える」, Jun 28, 2007
La théâtralité chez Isidore Ducasse ou Les Chants de Maldoror dans la généalogie du théâtre métaphysique

VIIIe Colloque international sur Lautréamont, Nov 23, 2006
Les monstres dans Les Chants de Maldoror

Journée d’études : « La littérature et ses monstre », Feb 10, 2006

Teaching Experience

Professional Memberships

Research Projects

地中海詩学の構造的多義性に関する言語圏横断的研究

科学研究費助成事業, 基盤研究(B), 日本学術振興会, Apr, 2023 - Mar, 2027

鵜戸聡, 宮下遼, 富田広樹, 小久保真理江, 中村菜穂, 三枝大修, 細田和江, 奥彩子
Ancient Representations in the Formation of the Cultural Identity of Modern Nations

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2019 - Mar, 2023
Constructing a basis of joint research of comparative poetics toward "Post World Literature"

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2015 - Mar, 2019

Fukushima Nobuhiro, Kaneko Nami, Kobayashi Hisako, Yamabe Gen, Furukawa Akira, Nakamura Naho
19世紀フランスにおける上演困難な戯曲作品群(「幻想演劇」ジャンル)の研究

科学研究費助成事業特別研究員奨励費, 特別研究員奨励費, 日本学術振興会, 2010 - 2012

三枝大修
イジドール・デュカスの詩作品『マルドロールの歌』における演劇性の研究

科学研究費助成事業特別研究員奨励費, 特別研究員奨励費, 日本学術振興会, 2008 - 2009

三枝大修