WATSON MichaelGeoff (MichaelGeoff WATSON) - マイポータル

基本情報

所属: 明治学院大学国際学部国際キャリア学科教授

学位: 優等学士学位(1975年6月ケンブリッジ大学)
修士(1998年4月 Manchester University)
オックスフォード大学博士号（D.Phil)(2003年11月オックスフォード大学)

J-GLOBAL ID: 201101079605207636
researchmap会員ID: 6000027841

外部リンク: http://www.meijigakuin.ac.jp/~ascj/

研究キーワード

研究分野

経歴

2011年4月 - 現在

明治学院大学, 国際学部国際キャリア学科 (教授)
1999年4月 - 2011年3月

明治学院大学, 国際学部国際学科 (教授)
1990年4月 - 1999年3月

明治学院大学, 国際学部国際学科 (助教授)
1986年4月 - 1990年3月

明治学院大学, 国際学部国際学科 (専任講師)

学歴

1998年4月 - 2003年7月

オックスフォード大学, 東洋学部グラデュエート・コース(大学院）, 日本研究
1976年9月 - 1978年4月

Manchester University, 外国語学部 (Department of German), 中世ドイツ文学
1972年9月 - 1975年6月

ケンブリッジ大学, 現代・中世言語, ドイツ語・イタリア語

論文

「『後撰和歌集』175番歌の英訳の試み」「古今集469番歌の英訳」

緑川眞知子, ワトソン・マイケル

2021年2月筆頭著者
謡曲「望月」歴史と文脈

マイム・ジャーナル 27 37-47 2021年2月
「平家物語』の人物描写を読む—『名のり」と「外見」より死後の評価まで—

中世物語研究 7 199-227 2020年10月
前近代日本の物語文学・歴史物語の中の指示性・史実性の問題について

モニカ・フルデルニック, マリーロール・ライアン共著『物語の事実性』

2019年12月招待有り
古典日本文学の翻訳における単語選択や文章の区切り

寺田澄江・加藤昌嘉・畠中千晶・緑川眞知子編

2018年7月招待有り
万葉集の英訳について

万葉古代学研究年報 (15) 93-108 2017年3月
『平家物語』翻訳における韻律への挑戦」

ワトソンマイケル

青山語文 (46) xi-xx 2016年3月招待有り
『ブルー・ムーン』ー英語能の変遷

能楽研究叢書５. 山中玲子編『能楽の現在と未来』 2015年12月
初期の謡曲翻訳の研究

2014 1-15 2014年1月査読有り
'L'echo des vicissitudes humaines': The Tale of the Heike through its Translation History

La figlia occidentale di Edo: Scritti in memoria di Giuliana Stramigioli 151-171 2012年3月
中世日本文学における『史記』享受の実際に関する一考察—軍記物語と謡曲におけるその変容—

河野貴美子・張哲俊偏『東アジア世界と中国文化¬−文学・思想にみる伝播と再創』 283-303 2012年1月
"L'echo des vicissitudes humaines": The Tale of the Heike through its Translation History

La figlia occidentale di Edo: Scritti in memoria di Giuliana Stramigioli 2011年10月
欧米における世阿弥芸術論研究--その変遷と翻訳 (外からみた世阿弥の芸論)

Watson Michael

能と狂言 8(8) 108-116-116 2010年4月
『平家物語』外国語訳の限界と可能性

軍記・語り物 (45) 3-17 2009年6月
「古典の再生ー『新謡曲百番』をめぐってー」

『越境する日本文学研究』 2009年5月
寿永三年(1184)の源平騒乱を描いた番外曲

『日本语言文化研究日本学框架与国际化视角』 479-488 2008年9月
謡曲翻訳の歴史

「能の翻訳ー文化の翻訳はいかにして可能かー」２１世紀COE国際日本研究叢書８ (8) 103-128 2007年5月
キリシタン版と書天草版『平家物語』と『エソポのハブラス』

國文學：解釈と教材の研究 51(11) 62-72 2006年10月
バートン・ワトソン訳『平家物語』に "Glossary of characters" （人物事典） "Bibliography" (参考文献）

The Tales of the Heike, trans. Burton Watson, ed. Haruo Shirane 171-208 2006年7月
イソップの生涯の初期邦訳

The Transactions of the Asiatic Society of Japan, fourth series, vol. 20 20 1-22 2006年6月

もっとみる

MISC

謡曲中的"孝" (謡曲の中の「孝」）

2021年12月
研究展望（平成二十七年）「外国語による能楽研究」

ワトソン・マイケル

能楽研究 (43) 100-101 2019年3月招待有り
研究展望（平成二十六年）「外国語による能楽研究」

ワトソン・マイケル

能楽研究 (42) 138-141 2018年3月
書評日下力著『「平家物語」という世界文学』

国文学研究 (182) 83-86 2018年3月
日本古典文学のカノン形成における翻訳の役割

WATSON Michael

明治学院大学国際学部付属研究所研究所年報 18 79-82 2015年12月
漱石の〈猫足哲学〉

明治学院論叢国際学研究 (10) 1993年2月

書籍等出版物

古典日本文学の翻訳における単語選択や文章の区切

(担当:分担執筆, 範囲:122–130ページ)

青簡舎 2018年11月 (ISBN: 9784909181114)
Expressions of the Invisible: A Comparative Study of Noh and Other Theatrical Traditions

Reiko Yamanaka (co-editor), Ashley Thorpe (co-author of report on pp. 9-15) (担当:編者(編著者), 範囲:Report, Workshop in Oxford: Roundtable (pp. 75-85), also pp. 9-15, 69-73, 93-100)

The Nogami Memorial Noh Theatre Research Institute of Hosei University. Noh Research Studies 3. 2015年2月
Like Clouds and Mists: Studies and Translations of No Plays of the Genpei War

Elizabeth Oyler (担当:共著)

Cornell Univ East Asia Program 2013年12月
外国語訳を通しての『平家物語』

2012年1月 (ISBN: 9788856841817)

講演・口頭発表等

「『千載和歌集』319番歌の英訳」「『古今和歌集』933番歌の英訳」

緑川眞知子, ワトソン・マイケル

第2回研究会・ワークショップ「世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―」 2021年9月3日日本古典文学多言語翻訳研究会（早稲田大学高等研究所）
The Past and the Present: Medieval Japanese Narrative and Time (Discussant)

EAJS (16th International Conference of the European Association of Japanese Studies) 2021年8月26日 University of Ghent
「古今集469番歌の英訳」「『後撰和歌集』175番歌の英訳」

緑川眞知子, ワトソン・マイケル

研究会「世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―」 2020年9月3日大坂大学
『翻訳の力−詩歌を訳す？−』(コメンテーター)

『翻訳の力−詩歌を訳す？』 2019年11月15日早稲田大学総合人文科学研究センター「創作と翻訳の超領域的研究」
東西の古典学（study of the literary classics)

ワークショップ 21世紀の人文知とは ――世界の古典学から考える 2019年6月23日早稲田大学日本古典籍研究所
「明治時代の『平家物語』の外国語訳」

明治１５０年記念シンポジウム「文学におけるジャポニズム」 2018年8月5日奈良県立万葉文化館招待有り
エズラー・パウンドと日本『能」への展開

2018年3月13日東京女子大学
『平家物語』物語と文体

ワトソン・マイケル

『平家物語』—軍記物語の語りと叙事詩の語り 2017年10月19日パリ第7ドゥニ・ディドロ大学
古典日本文学・歴史書における「指示性」と「事実性」関連の問題

Handbook Conference on Factual Narrative 2017年7月6日フライブルク高等研究院
古典日本文学の翻訳における単語選択や文章の区切り

源氏物語を書き変える：翻訳、註釈、改作 2017年3月24日フランス国立東洋言語文化学院
番外謡曲の修羅物、その構造と文体

伝統と現在日本文芸のジャンルの今日 2016年10月13日シンガポール国立大学日本研究学科
枕詞英訳の変遷

国際学術研究会「交響する古代 Ⅵ」 2016年1月21日明治大学ぶ日本古代学研究所
万葉集の英訳について

奈良県立万葉文化館の主宰共同研究会 2015年11月8日奈良県立万葉文化館
語り物としての新英訳『平家物語』の形態

軍記・語り物研究会二〇一五年度大会 2015年8月25日軍記・語り物研究会
翻訳における韻律への挑戦―『平家物語』翻訳史―

青山学院大学日本文学会春季大会 2015年4月25日青山学院大学招待有り
失われた子ども、失われた親—中世日本の謡曲における

ハンブルグ大学の日本研究の百年 2014年12月12日ハンブルク大学アジアアフリカ研究所日本学科
Unusual Perspectives on the Genpei Warriors: Heike monogatari zue (The Tale of the Heike, Illustrated, 1849)

Symposium: Representations of the Samurai: Imagining Warriors and Warrior Culture in Early Modern Japan 2012年12月8日
Narrow Escapes and Gaol Breaks: Kamakura-period Warriors in Bangai Noh

The Asian Studies Conference Japan (ASCJ) 2012年6月30日
Larger than Life: Canonized Figures in The Tale of Heike and its Reception (『平家物語』におけるカノン化された登場人物とその受容)

Forum on “Canonicity and Otherness in the Non-Western Culture 2011年9月30日
Anonymous Voices and Scurrilous Graffiti: Negative Criticism in Heike Texts (名も無き声と鄙劣なる落書―平家物語諸本に見受けられる人物批判を中心に―)

European Association of Japanese Studies (EAJS) 2011年8月26日

もっとみる

所属学協会

1998年6月 - 現在

ASCJ 日本アジア研究会
2006年6月 - 2011年6月

ASCJ 日本アジア研究会 (President 学会会長）

Works(作品等)

座談会古典のあり方をめぐって

川合康三, 上野誠, 沓掛良彦, ワトソンマイケル, 河野貴美子

2018年2月その他
『古典翻訳の辺縁』6 「『平家物語』の二つの結末」

2011年2月その他
『平家物語』外国語翻訳一覧

2010年11月その他
『古典翻訳の辺縁』5 「『平家物語』冒頭文の外国語訳 3」

2010年11月その他
『古典翻訳の辺縁』4, 「娑羅双樹」—『平家物語』冒頭文の外国語訳 2—」

2010年10月その他
『古典翻訳の辺縁』3, 「サウンド・オブ・ベル 1 『平家物語』冒頭文の外国語訳」

2010年9月その他
『古典翻訳の辺縁』2, 「カルロおじさん 2 『平家物語』を翻訳した人々」

2010年8月その他
『古典翻訳の辺縁』1「カルロおじさん 1 『平家物語』を翻訳した人々」

2010年7月その他
Book Review of David T. Bialock, Eccentric Spaces, Hidden Histories: Narrative, Ritual, and Royal Authority from The Chronicles of Japan to The Tale of the Heike (Stanford University Press, 2007)

2009年9月その他
Japanese Narrative

2005年その他
日本のナラチブ（語り)

2004年12月その他
（研究展望）海外における日本文学研究の現状と問題−中世文学研究を中心に−

2004年3月その他
（研究展望）欧米における日本古典文学研究の近況

2003年2月その他
(Book Review) Word-Processing Technology in Japan: Kanji and the Keyboard by Nannete Gottlieb (Curzon Press, 1998) a漢字文献情報処理研究会編『電脳国文』(好文出版社)

2001年6月その他
(Book Review) Word-Processing Technology in Japan: Kanji and the Keyboard by Nannete Gottlieb (Curzon Press, 1998) and "Denno Kokubun" ed. by the Japan Association for East Asian Text Processing

2001年その他
(Book Review) George W. Perkins, The Clear Mirror: A Chronicle of the Japanese Court during the Kamakura Period (1185-1333) (Stanford University Press, 1998)

1999年10月その他
CD-ROM "The Tale of the Heike"

1997年その他
漱石の〈猫足哲学〉

1993年2月その他
（書評）"Twentieth Century Sensibilities and Heian Expectations: Recent English Studies of Genji Monogatari"

1988年3月その他
書評） Philippe Contamine著 War in the Middle Ages (Oxford, 1984)

1987年3月その他