2015年8月25日
語り物としての新英訳『平家物語』の形態
軍記・語り物研究会二〇一五年度 大会
- 記述言語
- 日本語
- 会議種別
- 口頭発表（一般）
- 主催者
- 軍記・語り物研究会
- 開催地
- 東洋大学 白山キャンパス（東京）
ロイヤル・タイラー訳『平家物語』(2012年）と以前の外国語訳との比較。明治期以降の古典文学の英訳における「韻律」「語法、言葉使い」、「散文」と「韻文」の混在、についての考察。旋律の種類とタイラー訳の分類（song = 三重など、recitative＝口説、speech＝白声）。