万葉集英訳の書類と英訳の現在。主な翻訳（1891〜2015）
比較的新しい英訳三種類と枕詞の英訳に焦点を当ててみてきたが、クランストン、ボビン、ダシー訳どれも古代文学、和歌、言語学という学問的専門的な知識を持つ三人の訳であり、そのどれも驚くほど違う翻訳を提供している。
1. クランストン（Cranston）訳、２．ボビン(Vovin）訳、３．ダシー（Duthie）訳
４．枕詞英訳の変遷（「たたみけめ」、「あをによし」、「ぬばたま」など）
５．英訳枕詞の組み込み方
おわりに
専門家と一般の読者のそのどちらをもある程度満足させるような英語による完訳万葉（出来得れば英語を母語とするかそれと同等の英語力による）が待ち望まれているといえるのである。
参考文献