Aizawa Keiichi

J-GLOBAL         Last updated: Oct 17, 2019 at 02:41
 
Avatar
Name
Aizawa Keiichi
Affiliation
University of Tsukuba
Section
Faculty of Humanities and Social Sciences
Job title
Professor

Research Areas

 
 

Published Papers

 
"Es gilt das gesprochene Wort" - Didaktische Anregungen aus dem Bereich der Dolmetscherausbildung
Aizawa, Keiichi
17. Internationales Symposium - Muendlichkeit in der Fremdsprache   105-108   Apr 2018
Dolmetschen ist, wenn man so will, eine muendliche Form des Übersetzens. Durch das Attribut muendlich wird jedoch der Gegensatz zwischen Dolmetschen und Übersetzen schon so gross, dass ein Anfaenger beim Dolmetschen als Allererstes in seiner Beruf...
書評: 『翻訳の思想史―近現代ドイツの翻訳論研究』 [三ツ木道夫 著]
相澤,啓一
Deutschlandstudien   47 228-232   Jun 2013
Wie soll Deutsch an den Universitäten „gelernt“ werden?
AIZAWA, Keiichi
14. Internationales Symposium, Aktuelle Aspekte des DaF-Unterrichts in Korea, 2012   10-18   Apr 2012   [Refereed]
Worttreue oder Äquivalenz?
AIZAWA, Keiichi
Maeda Ryozo (Hrsg), Transkulturalität, Identitäten in neuem Licht im Auftrag der Japanischen Gesellschaft für Germanistik und in Zusammenarbeit mit dem Redaktionskomitee des Dokumentationsbandes der Asiatischen Germanistentagung 2008   242-247   Jun 2012
Die Rolle von Deutsch als Wissenschaftssprache in Ostasien - Ein vortrg aus gegebenem Anlass gehalten am 2. April 2010
Aizawa, Keiichi
RHODUS Zeitschrift für Germanistik   26 121-131   Dec 2010   [Refereed]

Books etc

 
クラウス・ヴァイラー著 『評伝チェリビダッケ』
相澤, 啓一 (Part:Single Translation)
春秋社   Nov 1995   
NHK CDブック 新ドイツ語入門
相澤, 啓一
日本放送出版協会   Jan 2006   

Conference Activities & Talks

 
"Es gilt das gesprochene Wort" - Didaktische Anregungen aus dem Bereich der Dolmetscherausbildung [Invited]
Aizawa,Keiichi
17. internationales Symposium ”Muendlichkeit in der Fremdsprache"   6 Apr 2018   Koreanische Gesellschaft fuer Deutsch als Fremdsprache(KGDaF)
Dolmetschen ist, wenn man so will, eine muendliche Form des Übersetzens. Durch das Attribut "muendlich" wird jedoch der Gegensatz zwischen Dolmetschen und Übersetzen schon so gross, dass ein Anfaenger beim Dolmetschen als Allererstes in seiner Ber...

Research Grants & Projects

 
Deutschlandstudien
(]J1068[)bersetzen und Dolmetischen
Nationalismus und Literatur