現代中国語のアスペクト助詞“了”と語気助詞“了”はその文法的意味が接近する場合がある。本稿では已然の事態を表す目的語を伴った動詞述語文において、その使用の区分が難しい“V了O”“VO了”“V了O了”の三者の実際の使用状況をコーパスにより明らかにし、それぞれの表す文法的意味によって解釈した。