FIALA Karel

係り結びの起源について。 

A.V.Líman記念論集。カレル大学、プラハ、とトロント大学。 印刷中、約45枚 2004年12月  

FSP-チェコ語と日本語における語順決定の一要因として。 

第17回国際言語学者会論集。ICL委員会。カレル大学と「アカデミア」出版、プラハ、とルーチレッジ。 印刷中、約40枚 2004年12月  

日本語はアナローグ語であるか。 

日外対照学会。青山学院大学。 2004年3月  

カレル フィアラ 『源氏物語』チェコ語訳の紹介。 

京都生涯大学。公開講演（京大会館にて）。 2004年3月  

Is Japanese an Analogue Language? 

Association for Contrastive Studies of Japanese and Other Languages. Aoyama Gakuin University 2004年3月  

『源氏物語』翻訳の意義と限界。チェコ語全訳注釈の試みについて。世界における『源氏物語』。公開講演の記録。シンポジウム「世界における『源氏物語』の世界―翻訳と研究」『国際化の中の日本文学研究・国際日本文学研究報告集Ⅲ』インターフェイス・ヒュマニティーズ．大阪大学大学院日本文学研究課．編者 井伊 春樹 

風間書房 2004年  

「源氏物語」チェコ語訳の試み・翻訳の可能性と限界を考える． An Attempt at a Czech Translation of The Tale of Genji. Ii Haruki （えｄ。） 海外における源氏物語の世界・翻訳と研究． The World of "The Tale of Genji" Outside of Japan: Translation and Research. 『海外における「源氏物語」の世界・翻訳と研究』・井伊春樹編 

風間書房 国際日本文学研究報告書3・66-95 2004年  

"The Tale of Genji". Significance and Limits of its Literary Translation. Symposium "The Tale of Genji in the World". Japanese Literature research in the Internatinal Context. Interface Humanities. Osaka University Graduate School. 

Kazama Shoboo. cca 35 pp 2004年  

The Origin of the Kakari Musubi Phenomenon. 

Festschrift A. V. Líman, on his 70 birthday. Charles Universtiy,Prague, and University of Toronto. Being printed. Being printed,cca 45 pp. 2004年  

FSP as a World Order Phenomenon in Czech and Japanese. 

Proceedings of the ⅩⅦ International Congress of Linguisis. Ed. by ICL. Charles Universtiy. Academia, Prague, and Routledge. Being printed, cca 40 pp. 2004年  

Ktůním a studánkám.(On Her Majesty s book )Hashi o kakeru.皇后陛下著『橋をかける』チェコ語やくについて。 

Kokoro,Special memorial edition. Czech-Japan Association,Praha, summer 2003. 17-18 2003年  

Důstojnost a elegance.(On the Visit of Their Imperial Majesties Emperor and Empress of Japan in the Czech Republic.天皇皇后陛下の訪チェについて。) 

Kokoro,Special memorial edition. Czech-Japan Association,Praha, summer 2003. 15, 16 2003年  

天皇陛下のチェコ御訪問の際の御製とそのチェコ語訳。 

『ココロ』チェコ日本協会誌。プラハ。 特集。 2003年  

チェコ・「ヴァーツラフ・ハヴェルの時代を省みる。」 

『ヴルタヴァ』誌5月。関西チェコ協会。大阪。 1号 2003年  

FSP as a Word Order Factor in Japanese. 

To appear in: Proceedings of the XVII th International Congress of Linguists.Praha. 2003年  

『源氏物語』チェコ語訳について。 

京都生涯大学開講演。 2003年  

翻訳の意義と限界。 

『全国国語国文学会』（大阪大学大学院）12月。シンポジウム「世界における源氏物語」基調報告。 2003年  

About the Czech Translation of "The Tale of Genji" 

Pubilic Lecture. Kyoto Life-time College. 2003年  

Ktůním a studánkám.(On Her Majesty s book )Hashi o kakeru.皇后陛下著『橋をかける』チェコ語やくについて。 

Kokoro,Special memorial edition. Czech-Japan Association,Praha, summer 2003. 17-18 2003年  

Důstojnost a elegance.(On the Visit of Their Imperial Majesties Emperor and Empress of Japan in the Czech Republic.天皇皇后陛下の訪チェについて。) 

Kokoro,Special memorial edition. Czech-Japan Association,Praha, summer 2003. 15, 16 2003年