多義的な語彙を、どの意味で解釈するかによって、作品に登場する登場人物の人物像が大きく変わり得る場合がある。本稿では、古英詩Judithの中から、blachleorという語を取り上げた。従来、主人公Judithの侍女について論じられることは少なく、侍女の人物像は曖昧とされてきた。本稿では、blachleorという語の解釈を、コンコーダンスを用いた用例分析の結果を踏まえ、文献学的な視点から、侍女の女性像について考察した。