三輪玲子 (Miwa Reiko) - マイポータル

基本情報

所属: 上智大学文学部ドイツ文学科教授
: (兼任)文学研究科文化交渉学専攻主任

学位: 文学修士(慶應義塾大学)

研究者番号: 50265443
J-GLOBAL ID: 200901096435393816
researchmap会員ID: 1000190968

主にドイツ語圏の戯曲や舞台上演を分析し、演劇ならではの多義的な解釈可能性を拓いていきたい。

(研究テーマ)
舞台上演分析

研究キーワード

研究分野

学歴

1987年4月 - 1992年3月

慶應義塾大学, 文学研究科, 独文学専攻

受賞

2024年12月

第17回「小田島雄志・翻訳戯曲賞」, デーア・ローアー作『ヤマモトさんはまだいる』の翻訳に対して

論文

ドイツ演劇の現在：国際演劇協会「ドラマリーディング・ドイツ編」より（特集・ヨーロッパを担う国）

三輪玲子

ソフィア 60(2) 51-65 2012年12月
「テクスト演劇の可能性 ―デーア・ローアー『無実』の演出から―

三輪玲子

上智大学ドイツ文学論集 (49) 179-198 2012年12月
現代ドイツ語圏戯曲と翻訳上演-デーア・ローアー『タトゥー』日本初演を中心に

三輪玲子

上智ヨーロッパ研究 (4) 15-15 2012年3月25日
現代ドイツ語圏戯曲と翻訳上演 : デーア・ローアー『タトゥー』日本初演を中心に (特集現代のドイツ語圏文学 : 20世紀から21世紀へ)

三輪玲子

上智ヨーロッパ研究 (4) 41-55 2012年3月
デーア・ローアー『無実』―叙事的話法としてのポリフォニー―

三輪玲子

上智大学ドイツ文学論集 (48) 99-116 2011年12月
デーア・ローアーと二十一世紀のドイツ戯曲

三輪玲子

上智大学ドイツ文学論集 (47) 161-178 2010年12月
ベルリン・フォルクスビューネ『悪魔の将軍』 : フランク・カストルフのツックマイアーに捧ぐレビュー(木村直司名誉教授古稀記念号)

三輪玲子

上智大学ドイツ文学論集 (41) 163-178 2004年12月
二つの『ヴォイツェク』 : トーマス・オスターマイアーとミヒャエル・タールハイマーの新演出から

三輪玲子

上智大学ドイツ文学論集 40(40) 117-137 2003年12月
ウルス・ヴィトマー『トップ・ドッグス』 ―チューリヒ・ノイマルクト劇場のプロジェクト演劇―

三輪玲子

上智大学ドイツ文学論集 (39) 145-164 2002年12月
ホルヴァートと九〇年代演劇 ―マルターラー演出『カージミルとカロリーネ』を中心に―

三輪玲子

上智大学ドイツ文学論集 (37) 97-114 2000年12月
上演批評にみるホルヴァート民衆劇の受容(2) ―『カージミルとカロリーネ』のオーストリア初演―

三輪玲子

文化情報学 : 駿河台大学文化情報学部紀要 7(1) 25-33 2000年6月
ドイツ世界演劇祭の動向 ―ベルリン開催「テアター・デァ・ヴェルト」から―

三輪玲子

文化情報学 : 駿河台大学文化情報学部紀要 6(2) 35-43 1999年12月
エルフリーデ・イェリネクのテクストコラージュ : ハンブルク・ドイチェス・シャウシュピールハウスの演出から

三輪玲子

ドイツ文學 (103) 90-99 1999年
上演批評にみるホルヴァート民衆劇の受容(1) ―『カージミルとカロリーネ』の初演分析―

三輪玲子

文化情報学 : 駿河台大学文化情報学部紀要 4(2) 175-183 1997年12月
ドイツ語圏の演劇学と戯曲研究

三輪玲子

藝文研究 (61) 193-176 1992年3月
現代喜劇世界の一考察 ―ホルヴァート『フィガロの離婚』をめぐって―

三輪玲子

慶應義塾大学独文学研究室『研究年報』 (7) 1990年

書籍等出版物

デーア・ローアー『ヤマモトさんはまだいる』（「東京演劇アンサンブル」翻訳上演台本）

東京演劇アンサンブル 2024年5月
デーア・ローアー『宇宙のなかの熊』（「東京演劇アンサンブル」翻訳上演台本）

東京演劇アンサンブル 2021年3月
『舞台芸術の世界を学ぶ』「ドラマトゥルギー」とは何か？

三輪玲子 (担当:共著, 範囲:p.2-22)

上智大学出版 2018年3月30日 (ISBN: 9784324104156)
『ベルリン ―砂上のメトロポール―』 (西洋近代の都市と芸術 5)「ベルリン・ドイツ劇場の三十年史／ラロンジュ、ブラーム、ラインハルトによるシラー『たくらみと恋』」

三輪玲子 (担当:共著, 範囲:295-314)

竹林舎 2015年6月 (ISBN: 9784902084672)
『泥棒たち . 黒い湖のほとりで』

三輪玲子 (担当:共訳, 範囲:『泥棒たち』, 解説)

論創社 2014年9月 (ISBN: 9784846013622)
『ポストドラマ演劇における現代戯曲の可能性』 (日本独文学会研究叢書, 091号)「デーア・ローアー」

三輪玲子 (担当:共著, 範囲:デーア・ローアー ―「ドラマ演劇」の進化形―)

日本独文学会 2013年5月 (ISBN: 9784901909914)
『無実／最後の炎』

三輪玲子 (担当:共訳, 範囲:『無実』, 解説)

論創社 2010年8月 (ISBN: 9784846009588)
『パフォーマンスの美学』

三輪玲子 (担当:共訳)

論創社 2009年10月 (ISBN: 9784846003289)
『タトゥー』(ドイツ現代戯曲選 21)

三輪玲子 (担当:単訳)

論創社 2006年9月 (ISBN: 4846006077)
『衝動 : 三幕の民衆劇』(ドイツ現代戯曲選 14)

三輪玲子 (担当:単訳)

論創社 2006年5月 (ISBN: 484600600X)
『ポストドラマ演劇』

三輪玲子 (担当:共訳)

同学社 2002年11月 (ISBN: 4810201376)
『ドイツ演劇・文学の万華鏡 : 岩淵達治先生古希記念論集』

三輪玲子 (担当:共著, 範囲:「今日のホルヴァート上演」)

同学社 1997年12月 (ISBN: 4810201171)
Guten Tag, Deutsch! Von der Grammatik zum Gespräch.

1997年

講演・口頭発表等

『ハート泥棒』大・座談会 Day2 「『群盗』と『ハート泥棒』と“疾風怒濤“・ドイツ文学者と日独演出家たちからの視点」

アニカ・シュタインホフ, 原サチコ, 津田保夫, 丸山達也, 三輪玲子, 小山ゆうな, 田中孝弥, 萩原健

ゲーテ･インスティトゥート
公開講演会「演劇の実験性はどこに向かうのか－劇作家デーア・ローアーを迎えて」

デーア・ローアー, 公家義徳, 林英樹, 三輪玲子

立教大学文学研究科ドイツ文学専攻
ポストドラマ演劇における現代戯曲の可能性

高橋慎也, 新野守広, 大塚直, 三輪玲子

日本独文学会春季研究発表会 2012年5月日本独文学会
シンポジウム「ベルリンの壁崩壊後のドイツ演劇とその演出」

新野守広, 三輪玲子, 小山ゆうな, 長谷川寧, 田中麻衣子

国際演劇協会日本センター／東京ドイツ文化センター
演劇のドキュメンテーション ―メディア時代の演劇史記述― （西洋比較演劇研究会「日本演劇の＜近代＞と＜反近代＞」）

三輪玲子

西洋比較演劇研究会例会（会報Vol.19） 1998年西洋比較演劇研究会

所属学協会

社会貢献活動

東京演劇アンサンブル・アフタートーク：デーア・ローアー『ヤマモトさんはまだいる』

その他

2024年9月 - 2024年9月
デーア・ローアー『ヤマモトさんはまだいる』ドラマトゥルク・公演プログラム寄稿（東京演劇アンサンブル）

その他

2024年5月 - 2024年9月
『東京輪舞』公演プログラム寄稿（PARCO劇場）

寄稿

2024年2月 - 2024年2月
東京演劇アンサンブル・アフタートーク：デーア・ローアー『宇宙のなかの熊』

その他

2021年6月 - 2021年6月
デーア・ローアー『宇宙のなかの熊』ドラマトゥルク・公演プログラム寄稿（東京演劇アンサンブル）

その他

2021年4月 - 2021年6月
東京演劇アンサンブル・アフタートーク：デーア・ローアー『泥棒たち』

その他

2017年9月 - 2017年9月
デーア・ローアー『泥棒たち』ドラマトゥルク・公演プログラム寄稿（東京演劇アンサンブル）

その他

2017年4月 - 2017年9月
アルトゥル・シュニッツラー『緑のオウム亭』上演台本翻訳（雷ストレンジャーズ）

その他

2016年10月 - 2016年12月
東京演劇アンサンブル・アフタートーク：エデン・フォン・ホルヴァート『最後の審判の日』

その他

2016年3月 - 2016年3月
東京演劇アンサンブル・アフタートーク：デーア・ローアー『無実』

その他

2014年9月 - 2014年9月
デーア・ローアー『無実』ドラマトゥルク・公演プログラム寄稿（東京演劇アンサンブル）

その他

2014年4月 - 2014年9月
フリードリヒ・フォン・シラー『群盗』上演台本翻訳・ドラマトゥルク（雷ストレンジャーズ）

その他

2013年1月 - 2013年4月
フリードリヒ・フォン・シラー『たくらみと恋』上演台本翻訳・ドラマトゥルク（雷ストレンジャーズ）

その他

2012年1月 - 2012年4月
ITI世界の秀作短編研究シリーズ：ドラマリーディング・ドイツ編, ポストパフォーマンストーク『画の描写』／『言葉のない世界』

その他

2011年12月 - 2011年12月
文化庁主催公演：ベルトルト・ブレヒト『男は男だ』上演台本翻訳・ドラマトゥルク

その他

2010年8月 - 2010年12月
文学座アトリエ・アフタートーク：ファルク・リヒター『崩れたバランス』

その他

2009年12月 - 2009年12月
新国立劇場「現代戯曲研究会」文芸委員（ドイツ演劇担当）

その他

2009年4月 - 2009年8月
新国立劇場小劇場：シアタートーク＜特別編＞『タトゥー』

その他

2009年5月 - 2009年5月
新国立劇場：シリーズ・同時代＜海外編＞『タトゥー』上演台本翻訳・ドラマトゥルク

その他

2009年1月 - 2009年5月

その他

（教育実績）ドイツ語劇ワークショップ

2014年7月 - 現在

授業の一環として、プロの俳優を特別講師に招き、原語の戯曲を用いて、ドイツ語の発話法・表現法を習得させている。
（免許・資格）中学校教諭1級普通免許（ﾄﾞｲﾂ語）、高等学校教諭2級普通免許（ﾄﾞｲﾂ語）