Kato Yuri

J-GLOBAL         Last updated: Nov 7, 2019 at 02:41
 
Avatar
Name
Kato Yuri
E-mail
QWP10153nifty.ne.jp
Affiliation
University of Tsukuba
Section
Faculty of Humanities and Social Sciences
Job title
Professor

Research Areas

 
 

Academic & Professional Experience

 
Jun 2017
   
 
人文社会系
 
Jun 2017
   
 
人文社会系
 

Education

 
Apr 1983
 - 
Mar 1987
Second Cluster of College, University of Tsukuba
 
Apr 1989
 - 
Mar 1993
Graduate School, Division of General Culture, The University of Tokyo
 

Published Papers

 
The gender parameters of the national mentality: the concept of «Woman» (in the Russian and Japanese cultures)»
Kato, Yuri;Boitsov, I.A.;Zina, Danker
Studies in Foreign Language Education   41 3-17   Mar 2019   [Refereed]
The influence of the intermediary language on learning a foreign language
Kato, Yuri;Abyiakaia, O. V.
Journal of Facelty of Humanities, St.Petersburg state University of telecommunications   10 195-199   Dec 2018   [Refereed]
文芸翻訳にあたっての作品選択とアダプテーション(明治期の世界文学翻訳を例として)
Kato,Yuri
O'zbekston va yaponiya madaniy aloqalarining dolzarb masalalari: tol, tarjima va adabiy jarayonlar   91-100   Mar 2018
Mistakes of Japanese Learns of Russian
Kato,Yuri
Русский язык за рубежем /специальный выпуск/ "Руссистика Японии"   68-71   Dec 2016
Попытка изменения правил стихосложения в Японии (на примере переводов европейских стихов)
Kato,Yuri
Махтумкули Фраги и общечеловеческие культурные ценности   52-53   May 2014

Books etc

 
Rhythm!
Kato, Yuri;Boits0v, Ivan;Shishkov, Maksim (Part:Single Translation, words)
Center for Education of Global Communication Foreign Language Education Division University of Tsukuba   Dec 2018   ISBN:978499106803
続・日露異色の群像30
加藤,百合 (Part:Contributor, ニコライ・コンラッドー日本学の灯を守った教育者)
東洋書店   Dec 2017   
ロシア帝国の東洋学開拓者として訂正末期(明治期)に日本・帝国大学に留学して学び、ロシア革命にともなって帰国し、ソ連時代の厳しい学問状況のなか、粛清の危機にありながら研究を真摯にすすめ、教育カリキュラムをつくり大学教員として多くの日本学者を育てた日本学者ニコライ・コンラッドの事績を新資料を提示しつつ論じた。
Border Crossers
加藤,百合 (Part:Contributor, 「『罪と罰』とその未完の翻訳にみる、ジャンル生成時の混淆」)
春風社   Jul 2016   
『Стандарт обучения иностранным языкам для преподавателей русского языка как иностранного (материалы к совместному семинару преподавателей русского и японского языков как иностранных) 』『外国語学習のめやす』ロシア語教育用
加藤,百合 (Part:Supervisor)
公益財団法人国際文化フォーラム   Jul 2015   
白夜の街で-二葉亭四迷の晩年とペテルブルグ-
加藤, 百合
Jan 1994   

Conference Activities & Talks

 
On Russian Language and Culture [Invited]
加藤,百合
AJELC The 15th Annual Convention   8 Jun 2019   日英言語文化学会
Talk-sesstion "Adventures around "Fantasic Liburary""
加藤,百合
Negotiating NPop-Texts   12 Jan 2018   JASSO,筑波大学共催
Influence of the Intermediary Language on Learning a Foreign Language
Kato, Yuri;Abyiakaia, O. V.
Jubilee XX International Commits Baltic Forum "Global and Regional Compensation: Present and Future"   6 Dec 2018   Saint-Peterburg State University of Telecomunication
Translasion of the World Literature into Japanese and Adaptation [Invited]
Kato,Yuri
Japan day in Pula   16 Sep 2018   Pula University
文学を翻訳する上の作品選択とアダプテーションー明治期の世界文学翻訳を例としてー [Invited]
加藤,百合
国際シンポジウム「文化の対話と翻訳・翻案」   16 Mar 2018   タシケント国立東洋大学

Research Grants & Projects

 
The situation of the icons and drawing in Russia in the ⅩⅠⅩ century. On icons in Japan.
Project Year: Apr 2001 - Mar 2004
Japanese Study in Russia and Russian Literature in Japan
Project Year: Apr 2012 - Mar 2013
Comparative Study of Literature and Culture in Taisho
Project Year: Apr 2013 - Mar 2014
Translations of Russian Literature in Meiji
Grant-in-Aid for Scientific Research
Project Year: Apr 2014 - Mar 2017