yamagata harue

J-GLOBAL         Last updated: Jun 2, 2019 at 02:51
 
Avatar
Name
yamagata harue
E-mail
yamagata.haruenihon-u.ac.jp
Affiliation
Nihon University
Section
College of Industrial Technology, Department of Liberal Arts and Basic Sciences
Job title
Professor
Other affiliation
Nihon University
Research funding number
70514149

Profile

山形治江(やまがたはるえ)1959年生。津田塾大学英文科卒。1982~83年にロータリー財団奨学生としてイギリス・ケント州カンタベリー大学に留学(シェイクスピア劇専攻)。早稲田大学大学院博士課程満期修了。1987~1990年アテネ大学にギリシャ政府給費留学。著書『ギリシャ悲劇』朝日新聞社ほか。訳書にソフォクレス作『オイディプス王』(劇書房,2002),ソフォクレス作『エレクトラ』(劇書房2003),エウリピデス作『メディア』(れんが書房新社2005),エウリピデス作『オレステス』(れんが書房新社,2006),エウリピデス作『トロイアの女たち』(論創社,2012)。上演台本としての使用された初演は、『オイディプス王』『エレクトラ』『メディア』『オレステス』は蜷川幸雄演出・東急文化村シアター・コクーン制作;『トロイアの女たち』は松本祐子演出・文学座制作。2003年度湯浅芳子翻訳賞受賞。2011年、AICT(演劇評論家協会)賞受賞。日本大学生産工学部教授。

Research Areas

 
 

Academic & Professional Experience

 
Apr 2008
   
 
成就, 生産工学部, 日本大学
 

Education

 
 
 - 
1991
European Drama Study, Graduate School, Division of Letters, Waseda University
 

Awards & Honors

 
Jul 2011
"The Whole Work of Greek Theatre", The 16th Theatre Critic Prize of AICT 
 
Mar 2004
Prize of Theatre Translation of Yuasa-Yoshiko
 

Published Papers

 
Yorgos Lanthimos,"The Killing of the Sacred Deer"(2017) - The Analysis from the Mythical/Dramatical Viewpoint-
Harue YAMAGATA
世界文学   127 71-81   Jul 2018   [Refereed]
映画『聖なる鹿殺し』をギリシャ悲劇5編とマイケル・カコヤニス監督映画『イフゲニア』の類似点を挙げ、その影響とオマージュ、新解釈と映像表現について論じる。
ギリシャ演劇事情2014
Harue Yamagata
Theatre Year-Book 2014      Mar 2015   [Invited]
The Politic aspects of " The Trojan Women" - from the point of view of production and presentation -the production and
Harue YAMAGATA
世界文学   119 49-57   Jul 2014
ギリシャ演劇事情2007
山形治江
Theatre Year-Book 2007国際演劇センター日本支部      Mar 2008
ギリシャ演劇事情2006
山形治江
Theatre Year-Book 2006国際演劇センター日本支部      2007

Misc

 
The Invitation to the Greek Tragedy (1)Survey of the Greek Tragedy
Harue YAMAGATA
新国立劇場『オレステイア』特設サイトhttps://www.nntt.jac.go.jp/play/oresteia/      Mar 2019   [Invited]
The New Possibility of "Greek Tragedy"
演劇雑誌「テアトロ」   957 53-56   Mar 2019   [Refereed]
Critical Essay on Ancient Greek Drama on Greek Modern Production -Effect of economic disaster on stage-(PartⅡ)
Harue Yamagata
Theatre   926 16-20   Jan 2017   [Refereed]
Critical Essay on Ancient Greek Drama on Greek Modern Production -Effect of economic disaster on stage-
Harue Yamagata
Theatre   925 26-33   Dec 2016   [Refereed][Invited]
The Plays of O'Neill and Greek Tragedy
Harue Yamagata
オニール一幕劇「無謀」「命に代える妻」プログラム      Sep 2015   [Invited]

Books etc

 
Euripides"Trojan Women"
Harue YAMAGATA (Part:Single Translation)
論創社   Nov 2012   ISBN:978-4-8460-1191-8
ギリシャ劇大全
論創社   May 2010   ISBN:978-4-8460-0956-4
翻訳 エウリピデス作『オレステス』
れんが書房新社   Sep 2006   
翻訳 エウリピデス作『メディア』
れんが書房新社   May 2005   
翻訳 ソフォクレス作『オイディプス王』
劇書房   Apr 2004   

Conference Activities & Talks

 
The Function of "choros" in Greek Drama [Invited]
Harue YAMAGATA
日本サウンドスケープ学会   23 May 2015   日本サウンドスケープ学会
ギリシャ悲劇が語る人生哲学~ソフォクレス作『オイディプス王』から考える~ [Invited]
Harue YAMAGATA
分離技術会年会2013   25 May 2013   分離技術会
ギリシャ悲劇における笑いの可能性
日本演劇学会   22 Jun 2008   
ギリシャ悲劇〜公衆性と宗教性を土台とする演劇〜
地中海学会・シンポジウム「地中海とパフォーマンス」   26 Jun 2005   
ギリシャ人のギリシャ悲劇〜2004年現在〜
日本演劇学会   19 Jun 2005   

Works

 
エウリピデス作・蜷川幸雄演出『トロイアの女たち』公演(翻訳台本)
山形治江   Artistic Activity   Dec 2012 - Jan 2013
エウリピデス作・松本祐子演出『トロイアの女たち』公演(翻訳台本)
Artistic Activity   Sep 2010 - Sep 2010
エウリピデス作『メディア』」公演(翻訳台本)
Artistic Activity   Feb 2009 - Mar 2009
ソフォクレス作『エレクトラ』公演(翻訳台本)
Artistic Activity   Jul 2008
エウリピデス作・蜷川幸雄演出『オレステス』公演(翻訳台本)
山形治江   Artistic Activity   Sep 2006 - Oct 2006

Social Contribution

 
ギリシャ悲劇ー現代によみがえる神話世界ー
[Lecturer]  NHKカルチャーセンター青山教室  地中海:神話・伝承を紡ぐ  7 Aug 2017
ギリシャの神話物語を楽しむ
[Lecturer]  NHKカルチャー 千葉教室  (千葉県千葉市中央区)  13 Feb 2017 - 13 Mar 2017

Others

 
May 2013
ギリシャ悲劇の魅力~上演像に迫る~
Dec 2012
徹底解説『トロイアの女たち』~現代に生きるギリシャ悲劇~
Jun 2012
ギリシャ悲劇の翻訳
Jul 2011
シンポジウム「翻訳者の使命」
Aug 2010
「トロイアの女たち」解説講座