英訳された『平治物語』（Translations from early Japanese literature / by Edwin O. Reischauer and Joseph K. Yamagiwa,Harvard University Press,1951）について、人物・故事・和歌の3点に焦点をあてて、登場人物と和歌に着目し、底本（今井弘済、内藤貞顕『参考平治物語』、国書刊行会、1914年）との比較を含めて考察したものである。