『十帖源氏』は『源氏物語』、『盛衰記繪抄』は『平家物語』の異本『源平盛衰記』のダイジェスト版である。この2作品について、原文から離れすぎず、かつ翻訳サイト（Google翻訳、みらい翻訳、DeepL）による翻訳を返訳した場合でも、自然な日本語に翻訳される現代語訳のあり方について考察した。