真田桂子 (Keiko Sanada) - マイポータル

基本情報

所属: 阪南大学流通学部流通学科教授

学位: 博士(文学）(大阪市立大学)
master's degree(Osaka University)

J-GLOBAL ID: 200901057249370770
researchmap会員ID: 1000189623

研究キーワード

研究分野

学歴

- 1993年

モントリオール大学大学院, 文芸学研究科, ケベック学専攻
- 1993年

Universite de Montreal, Graduate School, Division of Arts and Letters, La Litterature quebecoise
- 1991年3月

大阪市立大学, 文学研究科, 後期博士課程フランス文学専攻
- 1983年

大阪大学, 文学部, フランス文学専攻
- 1983年

大阪大学

受賞

1995年

第8回日本カナダ学会研究奨励賞

論文

ジャック・ブローにおける翻訳の詩学と日本文学ー Trois fois passera にそいながら

真田桂子

ケベック研究 14 135-148 2022年9月査読有り
Transformations d’esthétiques : échanges interculturels entre œuvres littéraires japonaises et francophones --- À travers des analyses d’œuvres de Daigaku Horiguchi et de Jacques Brault ---

真田桂子

Société Japonaise de Didactique du Français Revue japonaise de didactique du français numéro spécial,Fédération international des Professeurs de Français Actes du IVe Congrès régional de la Commission Asie-Pacifique 146-146-10 2018年7月査読有り
ベトナム系仏語表現作家キム・チュイにみる難民の語りと脱周縁的創造力

真田桂子

『阪南論集』人文・自然科学編 52(2) 55-64 2017年3月
「国民文学」から「移動文学」へ：ケベック文学の多元化とその波及

真田桂子

ケベック研究 6 119-128 2014年9月査読有り
ケベックにおける『移動文学』の浸透と波及―『フランス移動文学作家事典1981－2012』の刊行をめぐって

真田桂子

『阪南論集』人文・自然科学編 49(2) 81-93 2014年3月
ジャック・ブローにおける内的流浪と記憶

真田桂子

『カナダ文学研究』 20(20) 39-48 2012年12月査読有り
フランスのアラブ系二世文学に見るアイデンティティの「隔たり」と克服―アズズ・ベガッグの自伝的小説にそいながら―

真田桂子

『阪南論集人文・自然科学編』 47(2) 17-25 2012年3月
アジア系仏語表現作家、イン・チェン、アキ・シマザキにおける反逆の文学

真田桂子

第12回世界フランス語教授連盟国際大会論集 55(3) 889-895 2009年12月査読有り
ケベックにおける新世代文学とトランスミグランスー「文化的寛容性」の議論と仏語憲章施行30年後の状況を背景に―

真田桂子

『阪南論集人文・自然科学編』 44(2) 61-71 2009年3月
多元社会ケベックの移民と文学―トランスカルチュラリズムと移動文学の起源と興隆

真田桂子

大阪市立大学文学研究科 2008年3月査読有り
「モントリオールのユダヤ系とケベッコワー歴史的経緯と仏語表現ユダヤ系作家N.カタンの作品にそいながら」

真田桂子

『阪南論集』人文・自然科学編 41巻(1号) 19-30 2005年
「移動と雑種ーケベック文学にみられる多元性とアメリカ性」

『フランス語教育』日本フランス語教育学会 32号 pp.136-146. 2004年7月
「ケベック・イタリア系移民文学が映すトランスカルチュラリスムとアイデンティティの変容ーＭ.ミコーネ三部作とSpeak What論争にそいながらー」

真田桂子

『立命館言語文化研究』 15巻3号、 pp.89-100.(4) 89-100 2004年3月
バイリンガリズムと「間」(はざま)のユトピー－G.ロワ『水鳥』にみられる言語「間」の文字－

真田桂子

『立命館言語文化研究』 14(1) 143-150 2002年
A travers des nuits depaysees-De quoi t'ennuies-tu, Eveline? et Ely! Ely! Ely! de G. Roy-

真田桂子

THE HANNAN RONSHU Humanities & Natural Science 36(3) 75-86 2001年
「カナダの多文化主義を超えて-ビースンダットの多文化主義批判とケベックにおける多文化共同体のゆくえ-」

『立命館言語文化研究』立命館大学国際言語文化研究所 10(5-6合併) 23-37 1999年
ロワにおける異邦人のフィギュール

阪南論集人文・自然科学編 32(4) 205-215 1997年
ガブリエル・ロワにおける異邦-80年代以降のケベック文学の動きに照らして-

カナダ研究年報(日本カナダ学会) (15) 36-52 1995年
Les Fous de Bassin -くり返される物語と物語ることをめぐる一つの小説-

カナダ文学研究(カナダ文学会発行) (4) 7-22 1993年
ケベックの作家,アンヌ・エベールあるいは解放への磁場 -『詩集』を中心に-

Lutece(大阪市立大学フランス文学会発行) (21) 72-91 1991年

もっとみる

MISC

ガストン・ミロン、ケベック詩と＜静かな革命＞ (講演訳)

ヌヴー、ピエール著, 真田桂子訳

『阪南論集』人文、社会科学編 56巻(2号) 91-101 2021年3月
W.ムアワッドの戯曲にみるトランスナショナルな戦禍の記憶

真田桂子

『阪南論集』人文・自然科学編 51(2) 111-120 2016年3月
ケベック、北米に薫るフランス文化一交錯する言語ナショナリズムとコスモポリタニズム

真田桂子

『季刊民族学』千里文化財団(国立民族学博物館協力) 152 46-56 2015年4月査読有り
ケベック、北米に薫るフランス文化 : 交錯する言語ナショナリズムとコスモポリタニズム (特集西欧社会の多様性) -- (ケベック)

真田桂子

季刊民族学 39(2) 46-56 2015年
二つの「幸福」なる文学にみる多元社会ケベックの変貌―『二つの孤独』からトランスミグランスへー

真田桂子, さなだけいこ

『阪南論集』人文・自然科学編 43巻(2号) 33-42 2008年
ケベック詩抄訳：ジャック・ブロー『はかない瞬間』

真田桂子, さなだけいこ

『阪南論集』人文・自然科学編 42巻(2号) 49-60 2007年
「文学界のどうしようもない単一言語性ー移動文学の現状ー」Ｒ．ロバン講演訳

『立命館言語文化研究』 15巻3号、 pp.105-112 2004年2月
「ナンシー・ヒューストンの『草原賛歌』ー自動翻訳文学の波紋と母語神話の崩壊ー」

真田桂子, さなだけいこ

『阪南論集』人文・自然科学編 39(1) 11-17 2003年
「多元社会ケベックと国民文学論の陥穽ーラリュ論争からみえてくるものー」

真田桂子, さなだけいこ

『阪南論集』人文・自然科学編 38(2) 33-39 2003年
記憶がひらく回路－エミール・オリヴィエとハイチ－

真田桂子, さなだけいこ

『阪南論集』人文・自然科学編 37巻(4号) 83-87 2002年
A travers des nuits depaysees-De quoi t'ennuies-tu, Eveline? et Ely! Ely! Ely! de G. Roy-

THE HANNAN RONSHU Humanities & Natural Science 36(3) 75-86 2001年
La creation litteraire en tant que quete identitaire chez Ying Chen

Colloque international ;La francophonie panamericaine : etat des lieux et enjeux;, Presse universitaires de Saint-Boniface, Winnipeg, Canada Actes du 18eme Colloque du CEFCO, 20-22 mai 1999 2000年
「現代ケベック文学におけるアイデンティティの模索-伸展する多民族化を背景として-」

平成10年度科学研究費補助金成果報告書 1999年
"Beyond Multiculturalism in Canada -Criticism of Bissoondath to Multiculturalism and Communantes Culturelles in Quebec-"

10(5-6合併) 23-37 1999年
Identite et alterite dans la poesie quebecoise -exil, depossession et alienation

Colloque international;Identite et alterite dans la poesie francaise et francophone contemporaine; Institue franco-japonais, Tokyo 1999年
"Du Relativism a l'Universalism : Gabrielle Roy et le bilinguisme"

Collogue international <Politique et strategies linguistiques au Canada : bilan et perspectives> Avignon, France 1998年
The Portray of Strangers in Gabrielle Roy

THE HANNAN RONSHU Humanities & Natural Science 32(4) 205-215 1997年
Les images de I'anglophone chez Gabrielle Roy

The Annual Report of Canadian Literatute Studies (6) 14 1997年
「モントリオール大学」(項目), 「ロワ, ガブリエル」(項目)

メイプル豆事典(]G0003[)(カナダ学会編) 3 30,46-47 1996年
About the critics of the multiculturalism of Neil Bissoondath in "The Selling Illusion"

1996年

もっとみる

書籍等出版物

『現代カナダを知るための60章』【第2版】

飯野正子, 竹中豊監修, 日本カナダ学会編 (担当:共著, 範囲:第54章「フランス語系カナダ文学ーケベック文学の変遷を中心に」(真田))

明石書店 2021年3月
『ケベック詩選集』

立花英裕, 真田桂子監編訳, 後藤美和子, 佐々木菜緒訳 (担当:共訳, 範囲:序文、アンヌ・エベール、ジャック・ブロー、リナ・ラニエ、ローラン・ジゲール、ピエール・ヌヴー、ナタシャ・カナペ・フォンテーヌ(真田))

彩流社 2019年6月
『カナダの歴史を知るための50章』

細川道久編 (担当:共著, 範囲:27章「カナダ・カウンシル－カナダ文化の振興と展開－」(真田))

明石書店 2017年4月
『ケベックを知るための54章』

小畑精和, 竹中豊編 (担当:分担執筆, 範囲:「38章トランスカルチュラリズムと移民作家」(真田))

明石書店 2009年3月
『トランスカルチュラリズムと移動文学ー多元社会ケベックの移民と文学』

真田桂子

彩流社 2006年
Le transculturalisme et l'ecriture migrante -- La litterature contemporaine des immigrants au Quebec --

Sairyusha 2006年
『グローバル化を読み解く88のキーワード』＜ディアスポラ＞

平凡社 2003年
『フランス現代詩アンソロジー』(共訳・対訳) Anne Hebert, Jacques Brault担当訳

アンヌ・ストリューヴ・ドゥボー編 (担当:共訳)

思潮社 2001年
『わが心の子らよ』ガブリエル・ロワ著(訳書)

真田桂子 (担当:単訳)

彩流社 1998年12月
Traduction: Ces enfants de ma vie(原文タイトル),Gabrielle Roy

Sairyusha 1998年
『比較文化キーワード』〈ケベック〉

サイマル出版会 1994年
Comparative Culture Key Words 〈Quebec〉

Saimaru Edition 1994年

講演・口頭発表等

« Transformations esthétiques : échanges interculturels entre oeuvres littéraires japonaises et francophones »

真田桂子

Fédération internationale des professeurs de français (FIPF), Ⅳe congrès régional de la Commission Asie-Pacifique (CAP) –Écologie du français & Diversité des langues 2017年9月
« La francisation « hybride », la triangulation linguistique au Québec et les enjeux du plurilinguisme, Table Ronde : Enjeux du plurilinguisme»

Keiko SANADA

Colloque International, Plurilinguisme et pluriculturalisme : l’enseignement du français en Asie de l’Est et dans le monde /Université de Kyoto, (SJDF=Société Japonaise de didactique du Française) 2010年11月6日招待有り
« La francisation « hybride », la triangulation linguistique au Québec et les enjeux du plurilinguisme » K. SANADA, Table Ronde : Enjeux du plurilinguisme dans le monde francophone, Colloque International

真田桂子

Colloque International, Plurilinguisme et pluriculturalisme : l’enseignement du français en Asie de l’Est et dans le monde, L’Université de Kyoto 2010年11月招待有り
Table Ronde « La représentation et le rôle de l’étranger dans la littérature québécoise »

真田桂子

12ème Congrès mondial de la FIPF, Faire vivre les identités francophones, Québec-2008 2008年7月招待有り
Table Ronde "la representation et le role de l'etranger dans la litterature quebecoise"

"Faire vivre les identites francophones", 12eme Congres mondial de la Federation Internationale des Professeurs de Francais(FIPF) 2008年
マルチからトランスへ：トランスカルチュラリズムと新しいコスモポリタニズムの可能性

日本カナダ学会32回年次大会（於麗澤大学） 2007年
« Le bilinguisme et l’utopie de l’entre-deux : La Petite Poule d’Eau ou la littérature inter- Linguistique »

真田桂子

Colloque international, “L’OUEST--directions,dimensions et destinations-“, Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest (au Collège universitaire de Saint-Boniface, Manitoba, Canada) 2004年10月招待有り
« Identité et altérité dans la poésie québécoise –exil, dépossession et alienation »

真田桂子

Colloque international,“Identité et altérité dans la poésie française et francophone contemporaine” (à la Maison franco- japonaise, Tokyo, Organisé par la Maison franco-japonaise et Anne S-Debeaux) 1999年4月招待有り
« G.Roy et le bilinguisme »

真田桂子

Colloque international, Politique et Strategies linguistiques au Canada: Bilan et Perspectives, (à l’Université de Avignon, France, Association française des études canadiennes) 1998年6月
ネイル・ビーソンダットの多文化主義批判について

日本カナダ学会関西支部会口頭発表 1996年
80年代以降のケベック文学におけるアイデンティティの浮遊について

日本カナダ文学会年次大会口頭発表 1995年

担当経験のある科目(授業)

所属学協会

共同研究・競争的資金等の研究課題

仏語圏文学の翻訳の詩学とその実践的変容ーケベック文学とN.ヒューストンを中心に

日本学術振興会科学研究費助成事業基盤研究(C) 2023年4月 - 2027年3月

真田桂子
ケベック・ベルギー・スイスの仏語圏文学にみる脱周縁性とトランスナショナルな変容

日本学術振興会科学研究費補助金(基盤研究C) 2015年4月 - 2018年9月

真田桂子, 岩本和子
ケベックを中心とする仏語圏文学のトランスミグランスー移民作家受容の比較研究

日本学術振興会科学研究費補助金（基盤研究Ｃ）基盤研究(C) 2009年4月 - 2013年3月

真田桂子
現代ケベック文学が映すマイノリティ性を核としたトランスカルチュラリズムの伸展

日本学術振興会科学研究費補助金（基盤研究Ｃ）基盤研究(C) 2005年4月 - 2008年3月

真田桂子
現代ケベック文学におけるアイデンティティの模索―進展する多民族化を背景として

日本学術振興会科学研究費補助金(奨励研究A) 1997年4月 - 1999年3月

真田桂子
Study on 20 century French Literature
Study on Quebec contemporary society
Study on Quebec contemporary literature