共同研究・競争的資金等の研究課題

2015年4月 - 2019年3月

逐次通訳における意味機能の制御と推論操作の緊張関係に関する基盤研究

日本学術振興会  科学研究費助成事業 若手研究(B)  若手研究(B)

課題番号
15K21303
体系的課題番号
JP15K21303
担当区分
研究代表者
配分額
(総額)
3,510,000円
(直接経費)
2,700,000円
(間接経費)
810,000円
資金種別
競争的資金

本研究では、人間の言語処理において推論操作にどのような意味論的制御をかけるのか、ノート・テーキング付の逐次通訳手法を利用して研究を行った。通訳経験が10年以上のプロ通訳者9名に英日語間の逐次通訳を行ってもらった。一方、ノートテーキングを用いたスピ-キング練習を行い、語用論的処理がどの段階で言語的制約と推論的制約を受けるのか分析を行った。その結果、語用論的処理が語彙概念の制約を受けるか否かで処理の段階に差が生じることが明かとなった。

リンク情報
URL
https://kaken.nii.ac.jp/file/KAKENHI-PROJECT-15K21303/15K21303seika.pdf
KAKEN
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15K21303
ID情報
  • 課題番号 : 15K21303
  • 体系的課題番号 : JP15K21303