Katsuhito Sudoh

Profile Information

Affiliation: Professor, Faculty Division of Human Life and Environmental Sciences , Nara Women's University
: Affiliate Professor, Division of Information Science, Graduate School of Science and Technology, Nara Institute of Science and Technology
: Visiting Researcher, Center of Advanced Intelligence Project, RIKEN

Degree: Ph.D. in Informatics(Jan, 2015, Kyoto University)

J-GLOBAL ID: 201801020414849643
researchmap Member ID: B000300135

External link: http://www.sudoh.nl/

I'm working on natural language processing, especially machine translation.
My recent interests include natural language generation and its evaluation.

Research Interests

Research Areas

Research History

Apr, 2024 - Present

Professor, Faculty Division of Human Life and Environmental Sciences, Nara Women's University
May, 2018 - Present

Visiting Scientist, Center for Advanced Intelligence Project, RIKEN
Apr, 2018 - Mar, 2024

Associate Professor, Division of Information Science, Graduate School of Science and Technology, Nara Institute of Science and Technology (NAIST)
Oct, 2018 - Mar, 2022

(PRESTO researcher), Japan Science and Technology Agency
Apr, 2017 - Mar, 2018

Associate Professor, Graduate School of Information Science, Nara Institute of Science and Technology (NAIST)
Apr, 2002 - Mar, 2017

Communication Science Laboratories, Nippon Telegraph and Telephone (NTT) Corporation

Education

Oct, 2011 - Sep, 2014

Department of Intelligence Science and Technology, Graduate School of Informatics, Kyoto Universiy
Apr, 2000 - Mar, 2002

Department of Intelligence Science and Technology, Graduate School of Informatics, Kyoto Univerity
Apr, 1996 - Mar, 2000

School of Informatics and Mathematical Science, Faculty of Engineering, Kyoto University

Committee Memberships

Apr, 2022 - Present

Chair, Special Interest Group on Natural Language
Mar, 2022 - Present

Director, The Association for Natural Language Processing
Jun, 2021 - Present

Director, Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT)
Apr, 2016 - Present

Vice Chairperson, AAMT/Japio Special Interest Group on Patent Translation
Jun, 2018 - May, 2022

論文誌編集委員, 情報処理学会
Apr, 2021 - Mar, 2022

幹事, 情報処理学会自然言語処理研究会
Jul, 2020 - Jun, 2021

第27回年次大会実行委員会委員長, 言語処理学会
Apr, 2019 - Mar, 2021

運営委員, 情報処理学会自然言語処理研究会
Sep, 2014 - Sep, 2018

論文誌編集委員, 言語処理学会
Apr, 2011 - Mar, 2016

Committee member, AAMT/Japio Special Interest Group on Patent Translation

Awards

Nov, 2021

O-COCOSDA 2021 Best Student Paper Award, Simultaneous Speech-to-speech Translation System with Transformer-based Incremental ASR, MT, and TTS

Ryo Fukuda, Sashi Novitasari, Yui Oka, Yasumasa Kano, Yuki Yano, Yuka Ko, Hirotaka Tokuyama, Kosuke Doi, Tomoya Yanagita, Sakriani Sakti, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura
Jun, 2020

2020年度全国大会優秀賞, 同時通訳者の選択的注意における聴覚定常脳波反応, 人工知能学会

矢倉晴子, 田中宏季, 木下泰輝, 渡部宏樹, 本村駿乃介, 須藤克仁, 中村哲
Mar, 2020

第26回年次大会優秀賞, 鏡映変換に基づく埋め込み空間上の単語属性変換, 言語処理学会

石橋陽一, 須藤克仁, 吉野幸一郎, 中村哲
Sep, 2019

優秀研究賞, 鏡映変換に基づく埋め込み空間上の単語属性変換, 情報処理学会自然言語処理研究会

石橋陽一, 須藤克仁, 吉野幸一郎, 中村哲
Aug, 2019

Best Paper Award in ConvAI 2019, Conversational Response Re-ranking Based on Event Causality and Role Factored Tensor Event Embedding

Shohei Tanaka, Koichiro Yoshino, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura
Oct, 2018

IWSLT 2018 Best Student Paper Award, Multi-Source Neural Machine Translation with Data Augmentation

Yuta Nishimura, Katsuhito Sudoh, Graham Neubig, Satoshi Nakamura
Mar, 2015

論文賞, 単語並べ替えと冠詞生成の同時逐次処理: 日英機械翻訳への適用, 言語処理学会

林克彦, 須藤克仁, 塚田元, 鈴木潤, 永田昌明
Nov, 2011

Best Paper Finalist at IJCNLP 2011, Extracting Pre-ordering Rules from Predicate-Argument Structures, Asian Federation of Natural Language Processing

Xianchao Wu, Katsuhito Sudoh, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata
Mar, 2011

優秀発表賞, RIBES: 順位相関に基づく翻訳の自動評価法, 言語処理学会

平尾努, 磯崎秀樹, Kevin Duh, 須藤克仁, 塚田元, 永田昌明
Jul, 2006

AFNLP Meritorious Asian NLP Paper Award, Incorporating Speech Recognition Confidence into Discriminative Named Entity Recognition of Speech Data, Asian Federation of Natural Language Processing

Katsuhito Sudoh, Hajime Tsukada, Hideki Isozaki

Major Papers

170

Automatic Machine Translation Evaluation using a Source and Reference Sentence with a Cross-lingual Language Model

Kosuke Takahashi, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura

Journal of Natural Language Processing, 29(1) 3-22, Mar, 2022 Peer-reviewed

Misc.

事前学習モデルによる分割統治ニューラル機械翻訳

石川隆太, 加納保昌, 須藤克仁, 中村哲

言語処理学会第29回年次大会発表論文集, 1451-1456, Mar, 2023
音声機械翻訳の時間効率と精度を改善するための連続音声分割

福田りょう, 須藤克仁, 中村哲

言語処理学会第29回年次大会発表論文集, 1428-1433, Mar, 2023
非流暢性タグを用いた目的言語テキストによる自由発話の音声翻訳

胡尤佳, 須藤克仁, 中村哲

言語処理学会第29回年次大会発表論文集, 1423-1427, Mar, 2023
Average Token Delay: 同時翻訳の遅延評価尺度

加納保昌, 須藤克仁, 中村哲

言語処理学会第29回年次大会発表論文集, 1411-1416, Mar, 2023
単語単位で評価が可能な機械翻訳向け自動評価

高橋洸丞, 須藤克仁, 中村哲

言語処理学会第29回年次大会発表論文集, 1017-1022, Mar, 2023
動画キャプションモデルを用いた字幕翻訳の検討

成浦拓音, 品川政太朗, 須藤克仁, 中村哲

言語処理学会第29回年次大会発表論文集, 466-470, Mar, 2023
同時通訳品質評価方法検討のための同時通訳者と翻訳者の評価比較分析

蒔苗茉那, 須藤克仁, 中村哲, 松下佳世, 山田優

言語処理学会第29回年次大会発表論文集, 1277-1282, Mar, 2023
正準角および部分空間に基づく BERTScore の拡張

石橋陽一, 横井祥, 須藤克仁, 中村哲

言語処理学会第29回年次大会発表論文集, 904-909, Mar, 2023
ByT5 の Attention を用いたトークン結合

田中康紀, 須藤克仁, 中村哲

言語処理学会第29回年次大会発表論文集, 800-804, Mar, 2023
ペルソナ更新型対話システムにおける効果的なペルソナ選択手法の分析

吉田快, 品川政太朗, 須藤克仁, 中村哲

言語処理学会第29回年次大会発表論文集, 393-398, Mar, 2023
Cono: A Word Emotion Lexicon Built On Movie Scripts

Barbara Kiyomoto, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura

227-232, Mar, 2023
エッセイ自動採点における文法特徴と学習者レベルの関係

土肥康輔, 須藤克仁, 中村哲

言語処理学会第29回年次大会発表論文集, 211-216, Mar, 2023
A Survey of Machine Translation Technologies for Machine Translation on Patent Documents

Kenji Imamura, Hiroshi Echizen-ya, Terumasa Ehara, Isao Goto, Katsuhito Sudoh, Satoshi Sonoh, Takashi Tsunakawa, Toshiaki Nakazawa, Takashi Ninomiya, Xiangli Wang

Journal of Natural Language Processing, 29(3) 925-985, Sep 15, 2022 Peer-reviewedCorresponding author
Simultaneous Speech-to-Speech Translation System with Neural Incremental ASR, MT, and TTS

Katsuhito Sudoh, Takatomo Kano, Sashi Novitasari, Tomoya Yanagita, Sakriani Sakti, Satoshi Nakamura

arXiv, 2011.04845, Nov, 2020
Towards Machine Speech-to-speech Translation

Satoshi Nakamura, Katsuhito Sudoh, Sakriani Sakti

Revista Tradumàtica, (17) 81-87, Dec, 2019 Invited
ニューラル機械翻訳の進展 —系列変換モデルの進化とその応用—

須藤克仁

人工知能, 34(4) 437-445, Jul, 2019 InvitedLead authorLast authorCorresponding author
英中韓から日本語への特許文向け統計翻訳 -高精度言語解析と事前並べ替えによる高精度な特許翻訳システムの構築

須藤克仁, 鈴木潤, 秋葉泰弘, 塚田元, 永田昌明

Japio YEAR BOOK 2014, 262-267, Nov, 2014 Lead author
Recent Innovations in NTT's Statistical Machine Translation

Masaaki Nagata, Katsuhito Sudoh, Jun Suzuki, Yasuhiro Akiba, Tsutomu Hirao, Hajime Tsukada

NTT Technical Review, 11(12), Dec, 2013
語順の入れ替えに着目した特許の統計翻訳 -事前・事後並べ替えによる高精度な英日・日英翻訳

須藤克仁, 鈴木潤, 塚田元, 永田昌明, 星野翔, 宮尾祐介

Japio YEAR BOOK 2013, 292-296, Nov, 2013 Lead authorCorresponding author
世界メディアブラウザ

堀貴明, 須藤克仁, 塚田元, 中村篤

NTT技術ジャーナル, 21(5), May, 2009

Presentations

NAIST同時通訳コーパスの構築：翻訳字幕との比較と通訳経験年数に基づく分析

土肥康輔, 須藤克仁, 中村哲

日本通訳翻訳学会第23回年次大会, Sep 4, 2022
IWSLT Evaluation Campaign: Simultaneous Speech Translation

須藤克仁

情報処理学会第141回音声言語処理研究発表会, Mar 23, 2022 Invited
学習済み埋め込み空間における集合演算

石橋陽一, 横井祥, 須藤克仁, 中村哲

第24回情報論的学習理論ワークショップ (IBIS 2021, Nov 10, 2021
量子論理に基づく単語埋込集合間の論理演算

石橋陽一, 横井祥, 須藤克仁, 中村哲

NLP若手の会 (YANS) 第16回シンポジウム, Aug 31, 2021
機械翻訳の最新技術動向調査〜特許翻訳への応用を見据えて：経過報告〜

須藤克仁

アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT) 年次大会, Dec 2, 2020 Invited
機械翻訳の進展と自動音声同時翻訳への挑戦

須藤克仁

日本翻訳連盟 JTF関西セミナー, Aug 19, 2020 Invited
深層学習による機械翻訳の発展と同時通訳への挑戦

須藤克仁

電気関係学会関西連合大会, Nov 30, 2019 Invited
Simultaneous Lecture Speech Translation: Translation Techniques and Simultaneous Interpretation Corpus Development

Sep 2, 2019
Reflection-based Word Attribute Transfer

Yoichi Ishibashi, Katsuhito Sudoh, Koichiro Yoshino, Satoshi Nakamura

Third International Workshop on Symbolic-Neural Learning (SNL2019), Jul 12, 2019
論文に書けなかった特許翻訳データの前処理

須藤克仁

言語処理学会第22回年次大会ワークショップ：論文に書かない（書けない）自然言語処理, Mar 11, 2016

Teaching Experience

2024 - Present

パターン認識 (奈良女子大学)
2024 - Present

生活文化と人工知能 (奈良女子大学)
2022 - 2023

Fundamentals of Data Science (Nara Institute of Science and Technology)
2020 - 2023

Fundamentals of Information Science 2 (Nara Institute of Science and Technology)
2017 - 2023

Sequential Data Modeling (Nara Institute of Science and Technology)
2018 - 2019

Machine Learning (Nara Institute of Science and Technology)
2016 - 2016

Machine Translation (Faculty of Culture and Information Science, Doshisha University)
2015 - 2016

Speech Information Processing (Faculty of Informatics, Kansai University)

Professional Memberships

2021 - Present

International Speech Communication Association (ISCA)
2021 - Present

The Japanese Society of Artificial Intelligence
2008 - Present

Association for Natural Language Processing
2005 - Present

Acoustical Society of Japan
2003 - Present

Association for Computational Linguistics (ACL)
2002 - Present

Information Processing Society of Japan

Research Projects

Knowledge inference system for robot integrating commonsense in natural language with real-world observation

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2022 - Mar, 2026
A Study on Multi-modal Automatic Simultaneous Interpretation System and Evaluation Method

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (S), Grant-in-Aid for Scientific Research (S), Japan Society for the Promotion of Science, Jul, 2021 - Mar, 2026

Satoshi Nakamura, Katsuhito Sudoh, Sakriani Sakti, Hiroki Tanaka, Seitaro Shinagawa, Taro Watanabe, Masaru Yamada, Kayo Matsushita, Tatsuya Kawahara, Hiroshi Saruwatari, Shinnosuke Takamichi, Shigeo Morishima, Tomoki Toda
Construction of an Evaluation Dataset and Quality Estimation for Neural Language Generation

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2022 - Mar, 2025
Study on Machine Translation Focusing on Compositionality of Natural Language

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2021 - Mar, 2025

Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura
Evaluation Framework for Next-Generation Natural Language Generation

Japan Science and Technology Agency, Oct, 2018 - Mar, 2022
Next generation speech translation research

Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (S), Grant-in-Aid for Scientific Research (S), Japan Society for the Promotion of Science, May, 2017 - Mar, 2022

Satoshi Nakamura, Tatsuya Kawahara, Hiroshi Saruwatari, Tomoki Toda, Shigeo Morishima, Shinnosuke Takamichi, Katsuhito Sudoh, Sakriani Sakti, Koichiro Yoshino, Hiroki Tanaka, Yuji Matsumoto
大規模分散並列処理に基づく統計的機械翻訳

科学研究費助成事業特定領域研究, 特定領域研究, 日本学術振興会, 2007 - 2008

塚田元, 磯崎秀樹, 渡辺太郎, 藤野昭典, 鈴木潤, 須藤克仁

Industrial Property Rights

特開2018-081460 並べ替え装置、並べ替え方法、及び並び替えプログラム

須藤克仁
特許第6269953号単語分割装置、方法、及びプログラム

須藤克仁, 永田昌明, 森信介
特開2017-211785 質問応答生成装置、方法、及びプログラム

オウジュン, 須藤克仁, 永田昌明
特開2017-142758 単語並べ替え学習方法、単語並べ替え方法、装置、及びプログラム

須藤克仁, 西野正彬, 永田昌明
特許第6170891号重みベクトル学習装置、要約生成装置、方法、及びプログラム

オウジュン, 吉田康久, 平尾努, 須藤克仁, 永田昌明
特開2017-084274 単語対応付け装置、機械翻訳学習装置、方法、及びプログラム

須藤克仁, 永田昌明, 森信介
特開2017-076281 単語埋込学習装置、テキスト評価装置、方法、及びプログラム

オウジュン, 須藤克仁, 永田昌明
特許第6096138号語順入替装置、方法及びプログラム、並びに翻訳品質評価装置及びプログラム

平尾努, 永田昌明, 塚田元, 須藤克仁, 磯崎秀樹
特許第6083645号語順並べ替え装置、翻訳装置、翻訳モデル学習装置、方法、及びプログラム

須藤克仁, 永田昌明, 韓丹, 宮尾祐介
特開2017-021596 単語並べ替え学習装置、単語並べ替え装置、方法、及びプログラム

須藤克仁, 永田昌明, 林克彦, 星野翔, 宮尾祐介
特開2016-218806 空範疇推定装置、空範疇推定モデル学習装置、方法、及びプログラム

オウジュン, 須藤克仁, 永田昌明
特許第6058513号語順並び替え装置、翻訳装置、方法、及びプログラム

林克彦, 須藤克仁, 塚田元, 鈴木潤, 永田昌明
特開2016-207171 パラメータ推定方法、評価値推定方法、装置、及びプログラム

オウジュン, 須藤克仁, 永田昌明
特許第6044996号文字列対応付け装置、方法、及びプログラム

須藤克仁, 永田昌明, 森信介
特許第6040946号語順並べ替え装置、翻訳装置、方法、及びプログラム

須藤克仁, 永田昌明, 星野翔, 宮尾祐介
特許第5973986号翻訳システム、方法、及びプログラム

吉田仙, 引地孝文, 片山太一, 鈴木潤, 須藤克仁
特許第5964764号文対応付け決定装置、方法、及びプログラム

西野正彬, 平尾努, 須藤克仁, 永田昌明
特開2016-062181 重みベクトル学習装置、要約生成装置、方法、及びプログラム

オウジュン, 吉田康久, 平尾努, 須藤克仁, 永田昌明
特開2016-018489 単語分割装置、方法、及びプログラム

須藤克仁, 永田昌明, 森信介
特許第5825639号記号列対応付け装置、記号列変換モデル学習装置、記号列変換装置、方法、及びプログラム

須藤克仁, 永田昌明, 森信介

Media Coverage

講義英訳、自動で字幕奈良先端大がシステム

日本経済新聞社, 日本経済新聞, Jul 25, 2019 Newspaper, magazine

Profile Information

Research Interests

Research Areas

Research History

Education

Committee Memberships

Awards

Major Papers

Misc.

Presentations

Teaching Experience

Professional Memberships

Research Projects

Industrial Property Rights

Media Coverage

Menu

Coauthors