異種情報源の特性を考慮した、実用的な専門用語対訳辞書の構築と活用