共同研究・競争的資金等の研究課題

2012年4月 - 2015年3月

和漢の両系統を統合する平安・鎌倉時代語コーパス構築のための語彙論的研究

日本学術振興会  科学研究費助成事業 基盤研究(B)  基盤研究(B)

課題番号
24320086
体系的課題番号
JP24320086
配分額
(総額)
18,330,000円
(直接経費)
14,100,000円
(間接経費)
4,230,000円

平安鎌倉時代の日本語コーパスを構築するためには、和文の資料だけでなく、漢文系の資料をコーパス化し、その両者を統合することが必要である。本研究では、漢文系の資料を電子テキスト化し形態素解析にかける手順を研究し、平安鎌倉時代の日本語コーパスを試作した。このコーパスを用いて次のような調査を行った。(1)漢文訓読文と和文の語彙を比較することで、文体的特徴語を抽出した。(2)漢文訓読文と和文の間にある、文体的対立を伴う類義対を明らかにした。(3)漢文訓読文と和文のパラレルコーパスにおいて異なる語が対応する部分に、語彙の文体的変異を指摘した。

リンク情報
Kaken Url
https://kaken.nii.ac.jp/file/KAKENHI-PROJECT-24320086/24320086seika.pdf
KAKEN
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-24320086
ID情報
  • 課題番号 : 24320086
  • 体系的課題番号 : JP24320086