続三義 (Sanyi XU) - マイポータル

基本情報

所属: 東洋大学経済学部教授

学位: 文学修士(東京外国語大学)

通称等の別名: 何明（ペンネーム）
研究者番号: 60468361
J-GLOBAL ID: 201301060562781718
researchmap会員ID: B000231072

外部リンク: http://kaken.nii.ac.jp/d/r/60468361.ja.html

北京外国語学院（大学）アジア・アフリカ語学部日本語学科卒業
同大学で講師、副教授、教授
2008年から東洋大学経済学部教授

研究キーワード

経歴

2020年4月

東洋大学を定年退職
2018年4月 - 2020年3月

東洋大学, 人間科学総合研究所, 所長
2008年4月 - 2020年3月

東洋大学, 経済学部, 教授
2016年4月 - 2018年3月

東洋大学経済学部国際経済学科長
2012年4月 - 2013年3月

オレゴン州立大学, 客員研究員
2011年4月 - 2012年3月

東洋大学経済学部第2部経済学科主任
2007年4月 - 2008年3月

創造学園大学, 創造芸術学部, 教授
1997年 - 2007年3月

北京外国語大学, 国際交流学院（学部）, 教授
2002年9月 - 2003年8月

台湾政治大学, 外国語学院日本語系, 客員教授
1991年 - 1997年

北京外国語学院（1994年より北京外国語大学）, 日本語学部, 副教授
1995年4月 - 1996年3月

大東文化大学, 外国語学部, 客員教授
1983年 - 1991年

北京外国語学院（大学）, 日本語学部, 講師
1977年9月 - 1983年

北京外国語学院（大学）, アジアアフリカ語学部日本語学科, 教師

委員歴

2018年6月 - 現在

日中対照言語学会, 副会長
2016年8月 - 2018年8月

中日対比言語学研究（協作）会, 副会長兼学術委員会委員長
2014年5月 - 2018年5月

日中対照言語学会, 理事長
2013年4月 - 2015年3月

アジア文化研究所, 運営委員
2010年4月 - 2012年3月

アジア文化研究所, 運営委員
（中国）「日語研究」誌編集委員など
（中国）漢日対比語言学研究（協作）会理事
現在、日中対照言語学会常務理事
かつて中国対外中国語教育学会理事、北京市言語学会理事

論文

日中翻訳――『天声人語』（2017/3/12）を例に

続三義

東アジア国際言語研究 (3) 36-51 2022年1月18日招待有り最終著者
中世から近代における冥界

近藤裕子, 続三義, ティモシニューフィールズ, 十重田和由

経済論集 = The Economic Review of Toyo University 45(2) 217-223 2020年3月
日中翻訳――川柳の中国語訳を例に

続三義

経済論集 45(2) 1-14 2020年3月
日中翻訳 ──「天声人語」（2017.08.07）の中国語訳を例に──

続三義

（東洋大学）アジア文化研究所研究年報 2019年(54) 33(264)-43(254) 2020年2月
日本の公共施設などにみられる中国語表記――都内スポーツセンターの表記を例に

続三義

東方 (463) 16-21 2019年9月
有关和歌的翻译——某论文中几首和歌的汉译问题

続三義

汉日语言对比研究论丛第10辑 307-321 2019年7月査読有り
日中翻訳――「天声人語」（2018.7.11）の中国語訳について

続三義

日中言語対照研究論集 (21) 24-42 2019年5月査読有り
日中翻訳――「天声人語」（1997.7.18）

続三義

研究会報告・国際連語論学会 (44) 12-24 2019年2月招待有り
日中翻訳ー「天声人語」（2014.2.26）の中国語訳について

続三義

アジア文化研究所研究年報 (53) 43(196)-53(187) 2019年2月
“供给侧”の非文法性

続三義

東方 (450) 2-6 2018年8月
日中翻訳――「天声人語」（2014.3.7）

続三義

経済論集 43(2) 87-100 2018年3月
日汉翻译-以《天声人语》（1992.1.27）为例

続三義

アジア文化研究所研究年報2017 (52) 91-100 2018年2月
日汉翻译——《天声人语》（2015.6.5）

続三義

汉日对比研究论丛 8 255-267 2017年8月査読有り
日中翻訳における文脈－『天声人語』の中国語訳から

続三義

鈴木泰先生古希記念論文集 211-221 2017年3月
日中翻訳―『天声人語』（2013.3.10）について

続三義

高橋弥守彦教授古希記念論文集 102-117 2017年3月
日中翻訳の心得ー『天声人語』の中国語翻訳を例に

続三義

中国言語文化学研究 (第6号) 28-48 2017年3月招待有り
日中翻訳ーー『天声人語』（2006.3.10）

続三義

アジア文化研究所研究年報2016年 (51) 263-270 2017年2月
汉英语音对比研究——对美汉语语音教学

続三義

中日语言文学研究 159-172 2016年12月
中国の日本語教科書研究ー清末の日本語教科書における音声教育

続三義

東洋大学経済論集 42(1) 123-138 2016年12月
連語論から見る“走”の意味

続三義

東方 (425) 14-19 2016年7月

もっとみる

MISC

日中翻訳について : 「天声人語」(2012.6.27)の翻訳例から

続三義

アジア文化研究所研究年報 (48) 172-161 2013年
「猫にまたたび」と“立竿见影”

続三義

日語知識 14-16 1993年12月
“木铎”と「木の鈴」

続三義

日語知識 48-50 1993年11月
「急がば回れ」と“欲速则不达”

続三義

日語知識 48-49 1993年9月
「漢語」の落とし穴

続三義

日語知識 45-46 1993年8月

書籍等出版物

紅の軍ー長征史詩

続三義, 明次 (担当:共訳, 範囲:全部)

日本僑報社 2014年4月
「カナダへの旅」の中国語訳

続三義

朝日出版社 2011年10月22日
マルチコミュニケーション中国語

続三義, 読売, 日本テレビ文化センタ, 徐迎新

駿河台出版社 2011年5月30日
コミュニケーション日本語と中国語

続三義

DTP出版 2008年3月31日
中国語談話言語学概論

続三義, 大東文化大学外国語学部中国語学科, 高橋弥守彦教授

白帝社 2008年2月27日
漢日小詞典・修訂2版

続三義, 北京外国語大学日本語学部の諸先生, 金満生, 張玲

吉林教育出版社 2006年1月1日
対日漢語語音教程『日本人のための中国語発音課程』第2刷

続三義

北京語言大学出版社 2005年10月1日
普通高中日語課程標準解読（実験）

続三義 (担当:共著, 範囲:第二編第三章第一節、第三編第五章第三節（1~5）)

江蘇教育出版社 2004年3月
日語語音体操

続三義

外語教学與研究出版社 2003年12月1日
全日制日語課程標準解読（実験稿）

続三義 (担当:共著, 範囲:第二編第三章第一節、第五章第三節、第三編第六章第三節１～６)

北京師範大学出版社 2002年5月
実用漢日詞典

続三義, 北京外国語大学日本語学部の諸先生, 金満生, 張玲

吉林教育出版社 2002年1月1日
対日漢語語音教程『日本人のための中国語発音課程』

続三義

北京語言文化大学出版社 2000年11月1日
話説日本語

続三義

外研社 2000年3月1日
漢日小詞典

続三義, 北京外国語大学日本語学部諸先生, 金満生, 張玲など

吉林教育出版社 1998年3月1日
日本語４

続三義 (担当:共著, 範囲:主編者、沈茅一。本人の署名は4番目。)

中国高等教育出版社 1991年11月
日本语3

続三義 (担当:共著, 範囲:主編者沈茅一。)

中国高等教育出版社 1991年4月
日語漫歩

続三義

今日中国出版社 1991年1月1日
日本近代作家紹介

続三義, 翻訳者署名, 寒氷

国際文化交流出版公司 1985年1月1日

講演・口頭発表等

日中翻訳――「天声人語」（2017.08.07）の中国語訳を例に

続三義

日中対照言語学会2019年4月例会 2019年4月20日
日本語と中国語

続三義

福島県日中友好協会主催・新春の集い 2019年1月27日福島県日中友好協会招待有り
日中翻訳――談話言語学の視点から「天声人語」（2018.7.11）の中国語訳を例に

続三義

日中対照言語学会2018年冬季大会 2018年12月23日日中対照言語学会
和歌翻译小议-《<古今和歌集>汉译中的歌体、歌意与“翻译度” 》中几首和歌的汉译

続三義

第十届汉日对比语言学研讨会 2018年8月18日汉日对比语言学研究(协作)会
「天声人語」（2014.2.26）の中国語訳について

続三義

日中対照言語学会月例会 2018年4月21日
日中翻訳――「天声人語」（1997.7.18）

続三義

国際連語論学会第６回大会 2018年2月25日国際連語論学会招待有り
日中翻訳――中国語誤訳の分析の分析―「て形」と連動

続三義

日中対照言語学会第37回大会 2017年5月28日日中対照言語学会
日中翻訳――『天声人語』（1992.1.27）の中国語訳を例に

続三義

日中対照言語学会 2017年4月22日日中対照言語学会
日中翻訳の心得ー『天声人語』の翻訳に鑑みて

続三義

第十二回学術シンポジウムー中国語教育と日中翻訳 2016年11月19日大東文化大学大学院
民国时期日语教科书语音内容变迁研究

続三義

第8届汉日对比语言学研讨会 2016年8月20日
日汉翻译——以『天声人語』（1992.1.27）为例

続三義

日中対照言語学会月例会 2016年4月23日
日中翻訳における文脈ー『天声人語』の中国語訳から

続三義

東洋大学人間科学総合研究所研究チーム・大学における外国語教育の現状と未来 2015年11月7日
中国の日本語教科書研究 ―清末の日本語教科書に於ける音声教育研究―

続三義

第四回中日韓朝言語文化比較研究国際シンポジウム 2015年8月18日
“好＋语气助词”组合——“好嘞”的语义和功能

続三義

日中対照言語学会月例会 2015年4月8日
日中両言語の時間のメタファー――『天声人語』とその中訳を出発点として

続三義

日中対照言語学会４月例会 2014年4月19日日中対照言語学会
中英音声対照研究――米国の中国語発音教育を元に

続三義

日中対照言語学会４月例会 2013年4月27日日中対照言語学会
『課程標準』の言語知識の特徴―音声・語彙・文法―

続三義

第10回世界日本語教育研究大会 2011年8月21日
中国の中等教育における日本語教育（過去・現在・未来）

続三義

世界日本語教育研究大会 2011年8月19日
“咬牙切齿”と「歯を食いしばる」の対照研究

続三義

第三回中日対照言語学シンポジウム 2011年8月17日
中国問題を読み解くー日本と中国の言語文化の相違

続三義

工学院大学孔子学院・NPO法人東京と日中友好協会共同連続講座 2011年6月16日招待有り

もっとみる

所属学協会

共同研究・競争的資金等の研究課題

中国百年教科書整理と研究の分課題・百年中小学校日本語教科書の変遷研究・音声教育研究

中国・人民教育出版社課程教材研究所中国国家社会科学基金重大項目 2014年9月 - 2016年1月

徐岩
中国内陸部における貧困対策に関する研究―「移民新村」政策を中心にして―

科学研究費基盤研究（Ｂ）（海外） 2006年 - 2009年

阿部照男

その他

日中友好協会主催の中国語スピーチコンテスト全国大会特別審査員

2010年 - 現在

日中友好協会主催の中国語スピーチコンテスト全国大会特別審査員日本における最高レベルの中国語スピーチコンテストの全国大会の成功裏の開催に協力
～東洋大学人間科学総合研究所所長

2018年4月 - 2020年3月
～2018年3月東洋大学経済学部国際経済学科長

2016年4月 - 2018年3月
～2012年3月東洋大学経済学部第２部経済学科主任

2011年4月 - 2012年3月
(No title)

2009年 - 2009年

中国・中日言語対照研究(協作)会理事中国における中日対照言語研究の草分け的な事業に参与し、研究会の発足に協力。
(No title)

2008年 - 2008年

日中対照言語学会常務理事 2009年度の全国大会が東洋大学で開催されるなど、学会の運営に参与した。
(No title)

2008年 - 2008年

『日中言語対照研究論集』論文査読責任者論集の掲載論文の質の保証に力を注ぐ。
(No title)

2008年 - 2008年

中国語教育学会会員全国大会および地方支部の活動に積極的に参加した。
(No title)

2008年 - 2008年

『日中言語研究と日本語教育』編集委員中国語母語話者の日本語学習者を対象にした対照研究の雑誌の編集に協力する。
(No title)

2007年 - 2007年

日本中国語学会会員全国大会および地方支部の活動に積極的に参加した。
(No title)

2007年 - 2007年

中国・商務印書館『日語研究』編集委員中国唯一の日本語専門研究誌の編集、論文査読に協力。
(No title)

2004年 - 2004年

中国・北京市言語学会監事長 20世紀90年代から北京市言語学会の会員でもあるが、学会の運営などに参与。
(No title)

2003年 - 2003年

中国・商務印書館『日語研究』副編集長中国唯一の日本語専門研究誌の発刊とその後の発展に参与した。
(No title)

1980年代、中国人に対する日本語教育・研究 90年代初期、日本語教育と日中言語対照研究 90年代後半から、日本人に対する中国語教育・研究、そして本格的に日中言語対照研究を始める