山田優 (Masaru Yamada) - マイポータル

基本情報

所属: 立教大学異文化コミュニケーション学部教授

学位: 博士(2012年3月立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科)
修士(1999年5月ウエストバージニア大学)

連絡先: yamadaapple-eye.com
研究者番号: 70645001
J-GLOBAL ID: 201201062510021176
researchmap会員ID: B000219918

外部リンク: https://masaruyamada.xsrv.jp/

サラリーマンを経て、産業翻訳者として独立後、大学教員に転身。今は研究と教育に没頭する。研究の関心は、訳出プロセス研究、翻訳テクノロジー論、機械翻訳の外国語教育への応用など。株式会社翻訳ラボ代表。八楽株式会社チーフ・エバンジェリスト。日本通訳翻訳学会理事、一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事歴任。著書に『Metalanguages for Dissecting Translation Processes』、『自動翻訳大全』などがある。

研究キーワード

研究分野

経歴

2021年4月 - 現在

立教大学異文化コミュニケーション学部教授
2010年4月 - 現在

神戸女学院大学非常勤講師
2017年4月 - 2021年3月

関西大学外国語学部教授
2015年4月 - 2017年3月

関西大学外国語学部准教授
2014年4月 - 2015年3月

東京外国語大学非常勤講師
2012年9月 - 2015年3月

青山学院大学非常勤講師
2010年4月 - 2015年3月

麗澤大学非常勤講師
2008年8月 - 2009年5月

モントレー国際大学大学院客員研究員
201504-現在: 関西大学外国語学部准教授201404-201503: 東京外国語大学非常勤講師201209-201503: 青山学院大学非常勤講師201004-現在: 神戸女学院大学非常勤講師201004-201503: 麗澤大学非常勤講師200808-200905: モントレー国際大学大学院客員研究員

学歴

2007年4月 - 2012年3月

立教大学異文化コミュニケーション研究科異文化コミュニケーション研究科（翻訳通訳学）
1995年 - 1999年

ウエストバージニア大学大学院修士 TESOL/ 言語学
1991年 - 1994年

ウエストバージニア大学英米文学

委員歴

2021年6月 - 現在

アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事
2018年9月 - 現在

The Interpreter and Translator Trainer Editorial board
2015年10月 - 2019年9月

日本通訳翻訳学会理事
2016年10月 - 2018年9月

日本通訳翻訳学会通訳翻訳研究への招待（副編集長）
2017年8月

MT Summit 2017 Program Committee (User Track)

書籍等出版物

英日通訳翻訳における語順処理—順送り訳の歴史・理論・実践

石塚浩之, 分 (担当:共著, 範囲:順送り訳の規範と模範;順送り訳と逆送り訳における翻訳読者の読みの負荷)

ひつじ書房 2023年2月22日 (ISBN: 4823411765)
Metalanguages for Dissecting Translation Processes

Rei Miyata, Masaru Yamada, Kyo Kageura (担当:編者(編著者))

2022年7月 (ISBN: 9781032168920)
翻訳と通訳の過去・現在・未来 : 多言語と多文化を結んで

山田優 (担当:分担執筆, 範囲:機械翻訳と翻訳のメタ言語)

2022年3月 (ISBN: 9784384060225)
Explorations in Empirical Translation Process Research

Isabel Lacruz, Haruka Ogawa, Rika Yoshida, Masaru Yamada, Daniel Ruiz Martinez (担当:分担執筆, 範囲:Chapter11: Using a product metric to identify differential cognitive effort in translation from Japanese to English and Spanish)

2021年8月
『よくわかる英語教育学』

鳥飼, 玖美子, 鈴木, 希明, 綾部, 保志, 榎本, 剛士 (担当:分担執筆, 範囲:「AIと英語教育」pp. 162–163,)

ミネルヴァ書房 2021年2月 (ISBN: 9784623091089)
自動翻訳大全 : 終わらない英語の仕事が5分で片づく超英語術

坂西, 優, 山田, 優

三才ブックス 2020年10月 (ISBN: 9784866731933)
Language learners and non-professional translators as users

YAMADA, Masaru (担当:分担執筆)

The Routledge Handbook of Translation and Technology 2019年8月査読有り
TI literacy for general undergraduate education

Takeda, Kayoko, Yamada, Masaru (担当:共著)

The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education 2019年2月
翻訳通訳学の新地平

山田優 (担当:分担執筆)

晃洋書房 2017年2月
「翻訳通訳リテラシー教育のすすめ」『翻訳通訳学の新地平』

武田珂代子, 山田優

晃洋書房 2017年査読有り
よくわかる翻訳通訳学

山田優 (担当:分担執筆)

ミネルヴァ書房 2013年11月
異文化コミュニケーション辞典

石井敏, 久米昭元 (担当:分担執筆)

春風社 2013年1月
翻訳理論の探求

アンソニー・ピム (担当:共訳)

2010年
翻訳学入門

ジェレミー・マンデイ (担当:共訳)

みすず書房 2009年5月 (ISBN: 9784622074557)
通訳学入門

Pöchhacker, Franz, 鳥飼, 玖美子, 長沼, 美香子, 水野, 的, 山田, 優 (担当:共訳)

みすず書房 2008年9月 (ISBN: 9784622074120)

論文

同時通訳品質評価方法検討のための同時通訳者と翻訳者の評価比較分析

蒔苗茉那, 須藤克仁, 中村哲, 松下佳世, 山田優

言語処理学会 (29) 1227-1281 2023年3月
Proficiency and External Aides: Impact of Translation Brief and Search Conditions on Post-editing Quality

Longhui Zou, Michael Carl, Masaru Yamada, Takanori Mizowaki

Workshop on Empirical Translation Process Research, AMTA 2022 60-74 2022年9月12日査読有り
Syntactic Cross and Reading Effort in English to Japanese Translation

Takanori Mizowaki, Haruka Ogawa, Masaru Yamada

Workshop on Empirical Translation Process Research, AMTA 2022 2022年9月12日査読有り責任著者
5

「カスタム MT+フル PE」現状と見通し:医療翻訳分野の事例研究

山田優, 早川威士

AAMT Journal (76) 26-30 2022年6月筆頭著者
55

Trados-to-Translog-II: Adding Gaze and Qualitivity data to the CRITT TPR-DB

Masaru Yamada, Takanori Mizowaki, Longhui Zou, Michael Carl

EAMT 2022, Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 293-294 2022年6月査読有り筆頭著者
日本の大学における教養英語教育と機械翻訳に関する予備的調査

山田優, ラングリッツ久佳, 小田登志子, 守田智裕, 田村颯登, 平岡裕資, 入江敏子

通訳翻訳研究への招待 (23) 139-156 2021年11月査読有り筆頭著者
メタ言語としての翻訳方略体系の構築と検証

山本真佑花, 山田優, 藤田篤, 宮田玲, 影浦峡

言語処理学会第27回年次大会(NLP2021) 1111-1116 2021年3月
言語専門職「リンギスト」の提案

西野竜太郎, 山田優

言語処理学会第27回年次大会(NLP2021) 1117-1119 2021年3月責任著者
メタ言語としてのISO17100:翻訳プロセスの詳細化

大西菜奈美, 山田優

言語処理学会第27回年次大会(NLP2021) 928-931 2021年3月
翻訳の主観評価で用いられる表現

西野竜太郎, 新田順也, 山本真佑花, 藤田篤, 大西菜奈美, 山田優

言語処理学会第27回年次大会(NLP2021) 919-923 2021年3月責任著者
ポストエディットと持続可能な翻訳の未来

山田優

関西大学外国語学部紀要 (24) 83-105 2021年3月筆頭著者
外国語教育現場における機械翻訳の使用に関する実態調査：先行研究レビュー

田村颯登, 山田優

MITIS Journal 2(1) 55-66 2021年3月査読有り責任著者
英日・日英通訳データベース（JNPC コーパス）の概要

松下佳世, 山田優, 石塚浩之

通訳翻訳研究への招待 (22) 87-94 2020年12月責任著者
Why translator competence in information searching matters: An empirical investigation into differences in searching behavior between professionals and novice translators

Nanami Onishi, Masaru Yamada

Invitation to Interpreting and Translation Studies 22 1-23 2020年12月査読有り最終著者責任著者
「順送り訳」の規範と模範: 同時通訳を模範とした教育論の試論

岡村ゆうき, 山田優

MITIS Journal 1(2) 25-48 2020年11月査読有り責任著者
英日字幕翻訳のコーパスベース研究―プロ字幕とファンサブの比較分析―

渡邉里菜, 山田優

MITIS Journal 1(2) 1-23 2020年11月査読有り責任著者
337

Metalanguage for the translation process

Masaru Yamada, Mayuka Yamamoto, Nanami Onish, Atsushi Fujita, Rei Miyata, Kyo Kageura

Book of Abstracts: Translation in Transition (TT5) 46-51 2020年10月16日査読有り筆頭著者
57

Developing a translator training platform by clarifying translation process through user story map

Kyo Kageura, Mararu Yamada, Takeshi Abekawa

Translation 4.0: Training, Research and Practice, at Hanoi 2020年10月査読有り
176

Translation Tasks for Learning Collocations: Effects of Machine Translation plus Post-editing and Sight Translation

Chiachien Chang, Masaru Yamada

English Teaching & Learning 45 183-199 2020年査読有り
Social groups in machine translation post-editing: A SCOT analysis

Akiko Sakamoto, Masaru Yamada

Translation Spaces 9(1) 78-97 2020年査読有り

もっとみる

MISC

MTユーザーガイド

AAMT 2022年9月責任著者
機械翻訳はどこへ行くのか？『機械翻訳：歴史・技術・産業』ティエリー・ポイボー[著]、高橋聡[訳]、中澤敏明[解説]

山田優

AAMT Journal (74) 27-32 2021年6月招待有り筆頭著者
ポストエディターの素養と涵養

山田優

AAMT Journal (72) 3-6 2020年6月招待有り筆頭著者
翻訳と機械翻訳：年次大会のテーマセッションを通じての知見」『自然言語処理

藤田篤, 山田優, 影浦峡

自然言語処理 27(2) 975-981 2020年招待有り責任著者
次世代音声言語研究シンポジウム 2019 の報告

山田優

AAMTジャーナル (71) 39-42 2019年12月招待有り筆頭著者
『文理・産学を越えた翻訳関連研究』開催報告

山田優, 藤田篤, 影浦峡

AAMT ジャーナル (63) 36-40 2016年10月招待有り
翻訳テクノロジーを学ぶ〜導入編〜

山田優

日本翻訳ジャーナル（JTFジャーナル） (283) 26-27 2016年5月招待有り
翻訳「革命」期における翻訳者養成

立教SFR翻訳研究プロジェクト

2013年3月招待有り

講演・口頭発表等

機械翻訳と語学教育 ―「避けられない」テクノロジーの進化とその効果的な「活用」をめざして―

安藤博文, 大木充, 小松祐子, 山田優

第 37 回関西フランス語教育研究会 2023年3月28日招待有り
Machine Translation in Language Teaching

Masaru Yamada

HKBU Translation Seminar Series 2022年9月29日招待有り
Towards the establishment of a quality assessment framework for interpreting performance

Kayo Matsushita, Masaru Yamada

Translation in Transition 6 Conference 2022年9月22日
外国語教育の周辺技術と今後の可能性：機械翻訳

山田優

LET2022 2022年8月10日招待有り
Translatorial competence and metalanguages for translation as key concepts in the MT age

Masaru Yamada

EST congress 2022 2022年6月25日
Who formulates and implements translation policies in Japan?

Kayoko Takeda, Masaru Yamada, Rei Miyata

EST congress 2022 2022年6月22日
機械翻訳を英語教育に活用するために～TILTからMTILTへ～

山田優

JACET関西支部 2022年度第1回支部講演会 2022年6月18日招待有り
機械翻訳の進歩に接して外国語の教師が心得ておくべきこと

山田優

公開セミナー「機械翻訳と外国語教育―現状・課題・展望―」青山学院大学附置外国語ラボラトリー 2022年3月4日招待有り
Visualising and sharing records of actions in translation practice courses: The use of metalanguages in the translator training platform MNH-TT

Kyo Kageura, Takashi Abekawa, Masaru Yamada

The 21st ITRI International Conference 2022年1月22日
機械翻訳をめぐる諸問題

山田優

日本英語表現学会第50回全国大会 2021年12月19日招待有り
翻訳コンピテンスの教育と TILT および機械翻訳を使った英語教育の可能性

山田優

一般社団法人大学英語教育学会（JACET）中部支部 2021 年度第 1 回定例研究会 2021年12月11日招待有り
Revisiting Daniel Gile’s “Effort Models”: How complex multi-tasking affects the interpreters’ cognitive effort in remote simultaneous interpreting (RSI)

Kayo Matsushita, Masaru Yamada

IATIS 7th International Conference 2021 2021年9月17日
Search competence as a key skill for survival in a translation ecosystem

Nanami Onishi, Masaru Yamada

IATIS 7th International Conference 2021 2021年9月16日
Syntactic cross and reading effort

Takanori Mizowaki, Masaru Yamada, Haruka Ogawa, Yuki Okamura, Yusuke Hiraoka

ALAPP 2021 Conference 2021年9月15日
Process data supports a sustainable future for translators integrating machine translation

Masaru Yamada, Akiko Sakamoto, Toshiaki Nakazawa, Yusuke Hiraoka, Nanami Onishi

IATIS 7th International Conference 2021 2021年9月15日
Designing a metalanguage of translation strategies for translation training: Demystifying the art of translation

Mayuka Yamamoto, Masaru Yamada, Atsushi Fujita, Rei Miyata, Kyo Kageura

IATIS 2021 2021年9月15日
英語教育現場における機械翻訳の活用に関する実態調査と分析結果

山田優, ラングリッツ久佳, 小田登志子, 守田智裕, 入江敏子

大学英語教育学会(JACET) 第60回記念国際大会 2021年8月28日
Translation process model and ethical issues

Masaru Yamada

EAJS 2021 2021年8月25日
機械翻訳と翻訳のメタ言語

山田優

南山大学地域研究センター共同研究翻訳と通訳の過去・現在・未来2021年度第1回研究会 2021年6月29日招待有り
Post-editing and a sustainable future for translators

Masaru Yamada

Translation in Transition (TT5) 2020年10月16日招待有り

もっとみる

担当経験のある科目(授業)

所属学協会

共同研究・競争的資金等の研究課題

多元自動通訳システムと評価法に関する研究とその応用展開

日本学術振興会科学研究費助成事業基盤研究(S) 2021年7月 - 2026年3月

中村哲, 河原達也, 戸田智基, 森島繁生, 猿渡洋, SAKTI Sakriani, 松下佳世, 山田優, 高道慎之介, 渡辺太郎, 須藤克仁, 田中宏季, 品川政太朗
翻訳規範とコンピテンスの可操作化を通した翻訳プロセス・モデルと統合環境の構築

文部科学省科研費基盤研究（S） 2019年4月 - 2024年3月

影浦峡
翻訳者の訳出プロセスの可視化と、翻訳・言語研究の共有基盤の構築

日本学術振興会科学研究費助成事業基盤研究(B) 2020年4月 - 2023年3月

山田優
記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築と応用研究

文部科学省研究補助金：基盤研究（B） 2016年4月 - 2020年3月

松下佳世
脳機能イメージングによる翻訳プロセスの解明

関西大学若手研究者育成経費 2017年4月 - 2018年3月

山田優
翻訳知のアーカイヴ化を利用した協調・学習促進型翻訳支援プラットフォームの構築

文部科学省研究補助金：基盤研究（A) 2013年4月 - 2018年3月

影浦峡
「大学における『翻訳通訳リテラシー』教育のコンテンツおよびデリバリー方法の研究

文部科学省科学研究費補助金基盤研究（C） 2014年4月 - 2016年3月

武田珂代子
「翻訳「革命」期における翻訳者養成の新たなコンテンツと方法に関する学際的研究」

立教大学学術推進特別重点資金立教SFR 2012年4月 - 2014年3月

武田珂代子
ローカリゼーション翻訳における翻訳メモリを使用した翻訳作業への有効性の研究

立教大学学術推進特別重点資金（個人研究） 2009年4月 - 2010年3月

山田優

受賞

2021年

新崎賞（奨励賞）「順送り訳」の規範と模範: 同時通訳を模範とした教育論の試論日本通訳翻訳学会

メディア報道

機械翻訳を使って英語を使いこなせる人が大活躍する世界【どうなる？英語の未来⑥】

English Journal 2023年1月新聞・雑誌
MTの活用：翻訳会社との協力がカギに

薬事日報 2022年10月17日新聞・雑誌
３秒で音声通訳も、ＡＩで精度高まる多言語翻訳

読売新聞 2022年7月14日新聞・雑誌
軽井沢ラジオ大学

自動翻訳効果絶大のテクニックを一挙公開! 2022年4月6日テレビ・ラジオ番組
Google翻訳よりも高性能？ AI翻訳「DeepL」の驚異的な実力

マネー現代 2021年11月25日インターネットメディア
AI翻訳＆デジタル時代に英語をどこまで学ぶべき？

ABEMA TV ABEMA NEWS プレミアム 2021年11月23日テレビ・ラジオ番組
「機械翻訳＝手抜き」は時代遅れ次のブレイクスルーはいつか

NEWSポストセブン 2021年11月インターネットメディア
劇的進化の「機械翻訳」背景にはAIと「良質な対訳データベース」

Newsポストセブン 2021年11月インターネットメディア
【解説】プロが教えるDeepL、Google翻訳「使い倒し術」

NewsPicks 2021年3月21日インターネットメディア
DeepL翻訳 TOEIC950点レベル匹敵も「人間ではあり得ないミス」が起こる理由

AERA 2020年7月25日新聞・雑誌

その他

【翻訳】John Benjamins Handbook of Translation Studies

2015年10月 - 2015年10月

共同翻訳
【翻訳】John Benjamins Handbook of Translation Studies

2015年10月 - 2015年10月

ローカリゼーションと翻訳
【翻訳】John Benjamins Handbook of Translation Studies

2015年10月 - 2015年10月

コンピュータ支援翻訳
いまさら聞けない機械翻訳〜動作原理から上手な活用方まで〜

2014年11月 - 2014年11月

JTF翻訳祭（セッション4 パネルディスカッションE）＜パネリスト＞秋元圭 AAMT機械翻訳課題調査委員会委員内山将夫独立行政法人情報通信研究機構主任研究員山田優㈱翻訳ラボ代表、麗澤大学・青山学院大学ほか兼任講師＜モデレータ＞井佐原均豊橋技術科学大学教授、AAMT理事
HT, TM, MT+PEの比較検証〜学術的翻訳研究としての実務翻訳〜

2011年11月 - 2011年11月

JTF翻訳祭にて発表

山田優