

山田 優
ヤマダ マサル (Masaru Yamada)
更新日: 2024/12/19
基本情報
- 所属
- 立教大学 異文化コミュニケーション学部/研究科 教授
- 学位
-
博士(2012年3月 立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科)修士(1999年5月 ウエストバージニア大学)
- 連絡先
- yamada
apple-eye.com
- 研究者番号
- 70645001
- J-GLOBAL ID
- 201201062510021176
- researchmap会員ID
- B000219918
- 外部リンク
フォードモーター社内通訳翻訳者、IT系ローカリゼーションのプロジェクトマネジャーを経て、産業翻訳者・コンサルとして独立後、大学教員に転身。今は研究と教育に没頭する。最近の関心は、AIを活用した多言語コミュニケーションと翻訳の社会実装。
生涯の目標は「翻訳で世界を変える」。
研究の関心は、訳出プロセス研究(Empirical TPR)、翻訳テクノロジー論(CAT tools, MTPE, ChatGPT等のLLMs)、機械翻訳の外国語教育への応用など(TILT, MTILT)。株式会社翻訳ラボ代表。八楽株式会社チーフ・エバンジェリスト。オンラインサロン翻訳カフェ主宰。日本通訳翻訳学会(JAITS)理事、一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)理事歴任。著書に『ChatGPT翻訳術:新AI時代の超英語スキルブック』(アルク)単著、『英語教育と機械翻訳』(金星堂)監修、『自動翻訳大全』(三才ブックス)共著、『Metalanguages for Dissecting Translation Processes』(Routledge)共編などがある。
研究分野
5学歴
3-
2007年4月 - 2012年3月
-
1995年 - 1999年
-
1991年 - 1994年
経歴
9-
2021年4月 - 現在
-
2010年4月 - 現在
-
2017年4月 - 2021年3月
-
2015年4月 - 2017年3月
-
2014年4月 - 2015年3月
-
2012年9月 - 2015年3月
-
2010年4月 - 2015年3月
-
2008年8月 - 2009年5月
書籍等出版物
19-
Routledge 2023年11月 (ISBN: 9781032456270)
-
John Benjamins 2023年10月 (ISBN: 9789027213860) 査読有り
-
金星堂 2023年10月 (ISBN: 9784764712287)
-
アルク 2023年9月8日 (ISBN: 4757440197)
-
ひつじ書房 2023年2月22日 (ISBN: 4823411765)
-
2022年7月 (ISBN: 9781032168920)
-
2022年3月 (ISBN: 9784384060225)
-
2021年8月 (ISBN: 9783030697761)
-
ミネルヴァ書房 2021年2月 (ISBN: 9784623091089)
-
三才ブックス 2020年10月 (ISBN: 9784866731933)
-
Routledge 2019年8月 (ISBN: 9781032475318) 査読有り
-
Routledge 2019年2月 (ISBN: 9781032475318)
-
晃洋書房 2017年2月
-
晃洋書房 2017年 査読有り
-
ミネルヴァ書房 2013年11月
-
春風社 2013年1月
-
2010年
-
みすず書房 2009年5月 (ISBN: 9784622074557)
-
みすず書房 2008年9月 (ISBN: 9784622074120)
論文
63-
Ampersand 2024年6月 査読有り筆頭著者
-
言語処理学会 第30回年次大会 発表論文集(2024年3月) 2096-2101 2024年3月13日 最終著者
-
Ampersand (12) 2024年2月 査読有り
-
Proceedings of Machine Translation Summit XIX Vol. 2: Users Track 195-204 2023年9月 査読有り筆頭著者
-
Ampersand 10 100124-100124 2023年6月 査読有り責任著者
-
言語処理学会 (29) 1227-1281 2023年3月
-
The 15th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) 2022年9月12日 最終著者
-
Workshop on Empirical Translation Process Research, AMTA 2022 60-74 2022年9月12日 査読有り
-
Workshop on Empirical Translation Process Research, AMTA 2022 2022年9月12日 査読有り責任著者
-
AAMT Journal (76) 26-30 2022年6月 筆頭著者
-
EAMT 2022, Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 293-294 2022年6月 査読有り筆頭著者
-
通訳翻訳研究への招待 (23) 139-156 2021年11月 査読有り筆頭著者
-
言語処理学会第27回年次大会(NLP2021) 1111-1116 2021年3月
-
言語処理学会第27回年次大会(NLP2021) 1117-1119 2021年3月 責任著者
-
言語処理学会第27回年次大会(NLP2021) 928-931 2021年3月
-
言語処理学会第27回年次大会(NLP2021) 919-923 2021年3月 責任著者
-
MITIS Journal 2(1) 55-66 2021年3月 査読有り責任著者
-
通訳翻訳研究への招待 (22) 87-94 2020年12月 責任著者
-
Invitation to Interpreting and Translation Studies 22 1-23 2020年12月 査読有り最終著者責任著者
-
MITIS Journal 1(2) 25-48 2020年11月 査読有り責任著者
主要な講演・口頭発表等
82-
【第71回】 大学等におけるオンライン教育とデジタル変革に関するサイバーシンポジウム「教育機関DXシンポ」(11/13 オンライン開催) 2023年11月13日 招待有り
メディア報道
20-
Abema Times 2024年9月22日 インターネットメディア
-
テレビ朝日系列 ABEMA Prime #アベプラ 2024年9月19日 テレビ・ラジオ番組
-
News Picks 2024年4月5日 新聞・雑誌
-
日本経済新聞 2024年1月13日 新聞・雑誌
-
アルク ENGLISH JOURNAL BOOK 2 2023年12月 新聞・雑誌
-
NHK総合 チコちゃんに叱られる 2023年12月1日 テレビ・ラジオ番組
-
八楽株式会社 2023年11月14日 その他
-
八楽株式会社 2023年9月14日
-
テレビ朝日系列 ABEMA Prime #アベプラ 2023年8月10日 テレビ・ラジオ番組
-
朝日新聞GLOBE 2023年8月4日 新聞・雑誌
-
English Journal 2023年1月 新聞・雑誌
-
薬事日報 2022年10月17日 新聞・雑誌
-
読売新聞 2022年7月14日 新聞・雑誌
-
自動翻訳 効果絶大のテクニックを一挙公開! 2022年4月6日 テレビ・ラジオ番組
-
マネー現代 2021年11月25日 インターネットメディア
-
ABEMA TV ABEMA NEWS プレミアム 2021年11月23日 テレビ・ラジオ番組
-
NEWSポストセブン 2021年11月 インターネットメディア
-
Newsポストセブン 2021年11月 インターネットメディア
-
NewsPicks 2021年3月21日 インターネットメディア
-
AERA 2020年7月25日 新聞・雑誌
MISC
21-
通訳者・翻訳者になる本 2024、イカロス出版 2023年1月
-
AAMT 2022年9月 責任著者
-
『通訳・翻訳ジャーナル』SPRING 2022、イカロス出版 2022年3月
-
AAMT Journal (74) 27-32 2021年6月 招待有り筆頭著者
-
通訳翻訳研究 (21) 167-168 2021年 筆頭著者
-
AAMT Journal 75 32-22 2021年 査読有り筆頭著者
-
AAMT Journal (72) 3-6 2020年6月 招待有り筆頭著者
-
JTF Journal (310) 26-27 2020年 招待有り筆頭著者
-
自然言語処理 27(2) 975-981 2020年 招待有り責任著者
-
AAMTジャーナル (71) 39-42 2019年12月 招待有り筆頭著者
-
産業翻訳パーフェクトガイド(イカロス出版) 2019年9月 招待有り
-
JTF Journal (304) 8-19 2019年 招待有り
-
通訳・翻訳ジ ャーナル、イカロス出版 (31) 2018年4月
-
『通訳・翻訳ジャーナル』SUMMER 2017、イカロス出版 2017年7月
-
JTF Journal (288) 34-35 2017年 筆頭著者
-
AAMT Journal (66) 22-23 2017年
-
AAMT ジャーナル (63) 36-40 2016年10月 招待有り
-
日本翻訳ジャーナル(JTFジャーナル) (283) 26-27 2016年5月 招待有り
-
JTFジャーナル (286) 34-35 2016年 筆頭著者
-
2013年3月 招待有り
委員歴
6-
2021年6月 - 2023年6月
-
2018年9月 - 2021年9月
-
2015年10月 - 2019年9月
-
2016年10月 - 2018年9月
共同研究・競争的資金等の研究課題
11-
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(S) 基盤研究(S) 2021年7月 - 2026年3月
-
立教大学 立教SFR 立教大学学術推進特別重点資金 2023年6月 - 2025年3月
-
機械翻訳時代の外国語教育を探求する 日本学術振興会 科研費基盤研究C 2023年4月 - 2025年3月
-
文部科学省 科研費基盤研究(S) 2019年4月 - 2024年3月
-
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(B) 基盤研究(B) 2020年4月 - 2023年3月
-
文部科学省研究補助金:基盤研究(B) 2016年4月 - 2020年3月
-
関西大学 若手研究者育成経費 2017年4月 - 2018年3月
-
文部科学省研究補助金:基盤研究(A) 2013年4月 - 2018年3月
-
文部科学省科学研究費補助金 基盤研究(C) 2014年4月 - 2016年3月
-
立教大学学術推進特別重点資金 立教SFR 2012年4月 - 2014年3月
-
立教大学学術推進特別重点資金(個人研究) 2009年4月 - 2010年3月