Masaru Yamada
(山田 優)
Modified on: 02/14
Profile Information
- Affiliation
- College of Intercultural Communication, Rikkyo University
- Degree
-
博士(Mar, 2012, 立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科)修士(May, 1999, ウエストバージニア大学)
- Contact information
- yamadaapple-eye.com
- Researcher number
- 70645001
- J-GLOBAL ID
- 201201062510021176
- researchmap Member ID
- B000219918
- External link
My recent activities and research interests are as follows:
(Educational activities)
Developing TILT approach (Translation in language teaching)
Translation/Interpreting literacy education and professional translator training
Application of AVT (audio video translation) into English teaching
Application of CAT (computer-aided translation) into Language training
Developing online translation training materials
(Research interests)
Possibilities of machine translation with pre-editing and post-editing
Study of cognitive and linguistic aspects of translators during translating process, including collaborative translation process
Correlation between translation quantity and translatorial action
Creating translation corpus
Research Areas
5Education
3-
1995 - 1999
-
1991 - 1994
Research History
9-
Apr, 2021 - Present
-
Apr, 2010 - Present
-
Apr, 2017 - Mar, 2021
-
Apr, 2015 - Mar, 2017
-
Apr, 2014 - Mar, 2015
-
Sep, 2012 - Mar, 2015
-
Apr, 2010 - Mar, 2015
-
Aug, 2008 - May, 2009
Books and Other Publications
19-
Routledge, Nov, 2023 (ISBN: 9781032456270)
-
John Benjamins, Oct, 2023 (ISBN: 9789027213860) Peer-reviewed
-
Kinseido, Oct, 2023 (ISBN: 9784764712287)
-
アルク, Sep 8, 2023 (ISBN: 4757440197)
-
Hitsji Shobo, Feb 22, 2023 (ISBN: 4823411765)
-
Jul, 2022 (ISBN: 9781032168920)
-
三修社, Mar, 2022 (ISBN: 9784384060225)
-
Aug, 2021 (ISBN: 9783030697761)
-
ミネルヴァ書房, Feb, 2021 (ISBN: 9784623091089)
-
三才ブックス, Oct, 2020 (ISBN: 9784866731933)
-
Routledge, Aug, 2019 (ISBN: 9781032475318) Peer-reviewed
-
Routledge, Feb, 2019 (ISBN: 9781032475318)
-
晃洋書房, Feb, 2017
-
晃洋書房, 2017 Peer-reviewed
-
ミネルヴァ書房, Nov, 2013
-
春風社, Jan, 2013
-
2010
-
みすず書房, May, 2009 (ISBN: 9784622074557)
-
みすず書房, Sep, 2008 (ISBN: 9784622074120)
Papers
60-
Proceedings of Machine Translation Summit XIX Vol. 2: Users Track, 195-204, Sep, 2023 Peer-reviewedLead author
-
Ampersand, 10 100124-100124, Jun, 2023 Peer-reviewedCorresponding author
-
The 15th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), Sep 12, 2022 Last author
-
Workshop on Empirical Translation Process Research, AMTA 2022, 60-74, Sep 12, 2022 Peer-reviewed
-
Workshop on Empirical Translation Process Research, AMTA 2022, Sep 12, 2022 Peer-reviewedCorresponding author
-
AAMT Journal, (76) 26-30, Jun, 2022 Lead author
-
EAMT 2022, Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation,, 293-294, Jun, 2022 Peer-reviewedLead author
-
A Preliminary Survey on the Use of Machine Translation in English Education at Japanese UniversitiesInvitation to Interpreting and Translation Studies, (23) 139-156, Nov, 2021 Peer-reviewedLead author
-
NLP 2021, 1111-1116, Mar, 2021
-
NLP 2021, 1117-1119, Mar, 2021 Corresponding author
-
NLP 2021, 928-931, Mar, 2021
-
NLP 2021, 919-923, Mar, 2021 Corresponding author
-
Bulletin: Kansai University Faculty of Foreign Language Studies, (24) 83-105, Mar, 2021 Lead author
-
MITIS Journal, 2(1) 55-66, Mar, 2021 Peer-reviewedCorresponding author
-
Invitation to Interpreting and Translation Studies, (22) 87-94, Dec, 2020 Corresponding author
-
Invitation to Interpreting and Translation Studies, 22 1-23, Dec, 2020 Peer-reviewedLast authorCorresponding author
-
MITIS Journal, 1(2) 25-48, Nov, 2020 Peer-reviewedCorresponding author
-
MITIS Journal, 1(2) 1-23, Nov, 2020 Peer-reviewedCorresponding author
-
Book of Abstracts: Translation in Transition (TT5), 46-51, Oct 16, 2020 Peer-reviewedLead author
Major Presentations
79Media Coverage
16-
Alc, ENGLISH JOURNAL BOOK 2, Dec, 2023 Newspaper, magazine
-
NHK, Chiko-chan ni shikarareru, Dec 1, 2023 TV or radio program
-
八楽株式会社, Nov 14, 2023 Other
-
八楽株式会社, Sep 14, 2023
-
TV Asahi, ABEMA Prime, Aug 10, 2023 TV or radio program
-
Asahi Shimbun GLOBE, Aug 4, 2023 Newspaper, magazine
-
English Journal, Jan, 2023 Newspaper, magazine
-
薬事日報, Oct 17, 2022 Newspaper, magazine
-
Yomiuri Shimbun, Jul 14, 2022 Newspaper, magazine
-
Apr 6, 2022 TV or radio program
-
Moneny Gendai, Nov 25, 2021 Internet
-
ABEMA TV, ABEMA NEWS Premium, Nov 23, 2021 TV or radio program
-
News Post Seven, Nov, 2021 Internet
-
News Post Seven, Nov, 2021 Internet
-
NewsPicks, Mar 21, 2021 Internet
-
AERA, Jul 25, 2020 Newspaper, magazine
Misc.
21-
通訳者・翻訳者になる本 2024、イカロス出版, Jan, 2023
-
AAMT, Sep, 2022 Corresponding author
-
『通訳・翻訳ジャーナル』SPRING 2022、イカロス出版, Mar, 2022
-
AAMT Journal, (74) 27-32, Jun, 2021 InvitedLead author
-
Interpreting and Translation Studies, (21) 167-168, 2021 Lead author
-
AAMT Journal, 75 32-22, 2021 Peer-reviewedLead author
-
AAMT Journal, (72) 3-6, Jun, 2020 InvitedLead author
-
JTF Journal, (310) 26-27, 2020 InvitedLead author
-
自然言語処理, 27(2) 975-981, 2020 InvitedCorresponding author
-
AAMT Journal, (71) 39-42, Dec, 2019 InvitedLead author
-
産業翻訳パーフェクトガイド(イカロス出版), Sep, 2019 Invited
-
JTF Journal, (304) 8-19, 2019 Invited
-
通訳・翻訳ジ ャーナル、イカロス出版, (31), Apr, 2018
-
『通訳・翻訳ジャーナル』SUMMER 2017、イカロス出版, Jul, 2017
-
JTF Journal, (288) 34-35, 2017 Lead author
-
AAMT Journal, (66) 22-23, 2017
-
AAMT Journal, (63) 36-40, Oct, 2016 Invited
-
JTF Journal, (283) 26-27, May, 2016 Invited
-
JTFジャーナル, (286) 34-35, 2016 Lead author
-
Mar, 2013 Invited
Committee Memberships
5-
Jun, 2021 - Jun, 2023
-
Sep, 2018 - Sep, 2021
-
Oct, 2015 - Sep, 2019
-
Oct, 2016 - Sep, 2018
Research Projects
12-
科学研究費助成事業, 基盤研究(C), 日本学術振興会, Apr, 2023 - Mar, 2026
-
Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (S), Grant-in-Aid for Scientific Research (S), Japan Society for the Promotion of Science, Jul, 2021 - Mar, 2026
-
SpeaRikkyo University Special Fund for Research, Rikkyo University Special Priority Fund for Academic Advancement, Rikkyo University, Jun, 2023 - Mar, 2025
-
Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), Kakenhi, 機械翻訳時代の外国語教育を探求する Research Project, Apr, 2023 - Mar, 2025
-
科研費基盤研究(S), 文部科学省, Apr, 2019 - Mar, 2024
-
Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Grant-in-Aid for Scientific Research (B), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2020 - Mar, 2023
-
文部科学省研究補助金:基盤研究(B), Apr, 2016 - Mar, 2020
-
関西大学 若手研究者育成経費, Apr, 2017 - Mar, 2018
-
文部科学省研究補助金:基盤研究(A), Apr, 2013 - Mar, 2018
-
Kakenhi C, MEXT, Apr, 2014 - Mar, 2016
-
SFR, Rikkyo University, Apr, 2012 - Mar, 2014
-
立教大学学術推進特別重点資金(個人研究), Apr, 2009 - Mar, 2010
Research Interests
6Teaching Experience
11-
Apr, 2021 - Present