山田 優

Masaru Yamada, Kayo Matsushita, Hiroyuki Ishizuka (担当:共著, 範囲:Utilizing remote simultaneous interpreting data for interpreting quality assessment: A corpus-based study)

Masaru Yamada (担当:分担執筆, 範囲:Chapter 3. Post-editing and a sustainable future for translators)

(担当:監修)

Rei Miyata, Masaru Yamada, Kyo Kageura (担当:編者(編著者))

山田優 (担当:分担執筆, 範囲:機械翻訳と翻訳のメタ言語)

Isabel Lacruz, Haruka Ogawa, Rika Yoshida, Masaru Yamada, Daniel Ruiz Martinez (担当:分担執筆, 範囲:Chapter11: Using a product metric to identify differential cognitive effort in translation from Japanese to English and Spanish)

YAMADA, Masaru (担当:分担執筆, 範囲:Language learners and non-professional translators as users)

Takeda, Kayoko, Yamada, Masaru (担当:共著, 範囲:TI literacy for general undergraduate education)

ジェレミー・マンデイ (担当:共訳)

Pöchhacker, Franz, 鳥飼, 玖美子, 長沼, 美香子, 水野, 的, 山田, 優 (担当:共訳)