山田 優

• MTを英語学習に活用する 〜Good Modelのすすめ〜 

  山田優

  通訳者・翻訳者になる本 2024、イカロス出版 2023年1月  
• MTユーザーガイド 

  AAMT 2022年9月  責任著者
• 「With MT時代」の翻訳DX 

  山田優

  『通訳・翻訳ジャーナル』SPRING 2022、イカロス出版 2022年3月  
• 機械翻訳はどこへ行くのか？『機械翻訳：歴史・技術・産業』ティエリー・ポイボー[著]、高橋聡[訳]、中澤敏明[解説] 

  山田優

  AAMT Journal (74) 27-32 2021年6月  招待有り筆頭著者
• ［書評］Controlled Document Authoring in a Machine Translation Age 

  山田優

  通訳翻訳研究 (21) 167-168 2021年  筆頭著者
• MT利用ガイドラインの必要性 

  山田優

  AAMT Journal 75 32-22 2021年  査読有り筆頭著者
• ポストエディターの素養と涵養 

  山田優

  AAMT Journal (72) 3-6 2020年6月  招待有り筆頭著者
• 翻訳テクノロジー論考 第 12 回 翻訳支援のパラドックス 

  山田優

  JTF Journal (310) 26-27 2020年  招待有り筆頭著者
• 翻訳と機械翻訳：年次大会のテーマセッションを通じての知見」『自然言語処理 

  藤田篤, 山田優, 影浦峡

  自然言語処理 27(2) 975-981 2020年  招待有り責任著者
• 次世代音声言語研究シンポジウム 2019 の報告 

  山田優

  AAMTジャーナル (71) 39-42 2019年12月  招待有り筆頭著者
• 機械翻訳と人間翻訳の違い 

  山田優

  産業翻訳パーフェクトガイド（イカロス出版） 2019年9月  招待有り
• 巻頭特集 AI 時代の産業翻訳- 覆面座談会 現場最前線の本音- 

  阪本章子, 山田優

  JTF Journal (304) 8-19 2019年  招待有り
• 研究者が考える——翻訳者が AI 時代に生き残るためのスキル 

  山田優

  通訳・翻訳ジ ャーナル、イカロス出版 (31) 2018年4月  
• 機械翻訳の仕組みと可能性 

  山田優

  『通訳・翻訳ジャーナル』SUMMER 2017、イカロス出版 2017年7月  
• 翻訳テクノロジーを学ぶ：第5回ニューラル機械翻訳 

  山田優

  JTF Journal (288) 34-35 2017年  筆頭著者
• 『みんなの翻訳実習』 プロジェクト翻訳時代の翻訳教育支援統合プラットフォーム 

  影浦 峡, 藤田 篤, 内山 将夫, 山田 優, 阿辺川 武

  AAMT Journal (66) 22-23 2017年  
• 『文理・産学を越えた翻訳関連研究』開催報告 

  山田 優, 藤田 篤, 影浦 峡

  AAMT ジャーナル (63) 36-40 2016年10月  招待有り
• 翻訳テクノロジーを学ぶ〜導入編〜 

  山田 優

  日本翻訳ジャーナル（JTFジャーナル） (283) 26-27 2016年5月  招待有り
• 翻訳テクノロジーを学ぶ：第4回機械翻訳編その1 

  山田優

  JTFジャーナル (286) 34-35 2016年  筆頭著者
• 翻訳「革命」期における翻訳者養成 

  立教SFR翻訳研究プロジェクト

  2013年3月  招待有り